1
00:02:10,503 --> 00:02:12,503
'Ndine Sahyadri. '

2
00:02:13,063 --> 00:02:15,063
'Lero ndikuuzani nkhani. '

3
00:02:15,583 --> 00:02:17,023
'Nkhani yake. '

4
00:02:17,783 --> 00:02:19,303
'Iye anali mpulumutsi. '

5
00:02:20,023 --> 00:02:22,183
'Anautsanso umunthu mwa iwo. '

6
00:02:23,103 --> 00:02:25,383
'Anabwezanso ulemu
ku chinenero chathu. '

7
00:02:25,383 --> 00:02:28,303
'Iye ankateteza chipembedzo cha Chihindu
m'nyumba iliyonse. '

8
00:02:28,943 --> 00:02:33,263
'Iyi ndi nkhani ya Munthu
asanakhale Mulungu. '

9
00:02:34,543 --> 00:02:36,663
'Iyi ndi nkhani ya Shivray wanga'

10
00:02:36,703 --> 00:02:39,463
'sanakhale Chhatrapati!'

11
00:02:40,383 --> 00:02:43,183
'Ndatsala pang'ono kuwulula chinsinsi chimenecho
zabisika pansonga zanga ndi zigwa'

12
00:02:43,903 --> 00:02:45,543
'Ndine Sahyadri. '

13
00:02:46,183 --> 00:02:49,023
'Ndikuuzani
nkhani ya Shivba wanga. '

14
00:02:50,343 --> 00:02:53,863
'Kwa zaka mazana atatu ndi makumi asanu
matsenga oipa adagwera. '

15
00:02:53,983 --> 00:02:58,263
'Maharashtra anali chete ngakhale momwemo
anavutika ndi nkhanza za Adilshah. '

16
00:02:58,463 --> 00:02:59,263
'Chifukwa chiyani?'

17
00:02:59,583 --> 00:03:02,063
'Chifukwa a Maratha ngakhale adabadwa olimba mtima'

18
00:03:02,703 --> 00:03:04,623
'anagawanika kosatha. '

19
00:03:05,743 --> 00:03:07,823
'Kuti aletse kupanduka kwawo'

20
00:03:08,063 --> 00:03:11,383
Adilshah wankhanzayo adatsimikiza kuti
Ma Deshmukh khumi ndi awiri a Mavals khumi ndi awiri

21
00:03:11,423 --> 00:03:13,263
'nthawi zonse ankamenyana wina ndi mzake. '

22
00:03:14,623 --> 00:03:16,423
'The Jedhes of Kaari'

23
00:03:16,503 --> 00:03:19,463
ndi Nsalu za Hirdas-Mavali
anali opikisana kwambiri kwa mibadwomibadwo. '

24
00:03:19,583 --> 00:03:22,223
'Mindless brawls over caste supremacy'

25
00:03:22,823 --> 00:03:26,103
'adadetsa dothi lakuda la
Maharashtra ofiira ndi magazi awo. '

26
00:03:26,663 --> 00:03:29,383
'Ndipo pamene munthu wapenga
ndi chilakolako cha magazi,'

27
00:03:29,743 --> 00:03:32,143
'zotsatira zake'

28
00:03:32,423 --> 00:03:33,543
'ndi akazi. '

29
00:03:36,023 --> 00:03:36,783
Osati motere.

30
00:03:37,183 --> 00:03:37,903
Tengani njira imeneyo.

31
00:03:37,903 --> 00:03:38,703
Kupyolera m'nkhalango.

32
00:03:38,743 --> 00:03:40,023
Kudutsa m'nkhalango?

33
00:03:40,063 --> 00:03:41,343
ndi kugwidwa ndi zirombo za kuthengo?

34
00:03:41,383 --> 00:03:42,983
Mutha kulimbana ndi nyama.

35
00:03:43,063 --> 00:03:45,343
Koma mudzi uwu ndi wankhanza.

36
00:03:45,463 --> 00:03:48,103
Kumakhala munthu woipa kuno.

37
00:03:48,183 --> 00:03:48,863
Inde.

38
00:03:50,783 --> 00:03:53,463
Ikawona mkwatibwi ali
zovala zake zaukwati zimapenga.

39
00:03:53,583 --> 00:03:55,023
Tiyeni tizipita ... chokani panjira yathu.

40
00:03:55,063 --> 00:03:58,263
Cholepheretsa bwanji kwa ine
ulendo waukwati wa mwana wamkazi.

41
00:04:04,583 --> 00:04:05,343
Bwerani.

42
00:04:05,783 --> 00:04:07,143
Osadandaula wamng'ono.

43
00:04:07,343 --> 00:04:08,583
Bwerani... bwerani

44
00:04:08,983 --> 00:04:10,743
Tithana ndi izi mwachangu.

45
00:04:11,463 --> 00:04:12,703
Palibe chifukwa chodandaula.

46
00:04:12,983 --> 00:04:15,703
Patil adzapereka mphatso
ndi madalitso kwa mkwatibwi watsopano

47
00:04:15,743 --> 00:04:17,583
ndi kumubweza iye pamodzi ndi iwe.

48
00:04:19,663 --> 00:04:20,223
Lowani mkati.

49
00:04:23,263 --> 00:04:24,383
Bwerani tsopano.

50
00:04:57,263 --> 00:04:59,063
Watsoka uyu anagwiririra ndi kupha
mwana wanga wamkazi wokwatiwa kumene.

51
00:04:59,343 --> 00:05:00,463
Tandimverani.

52
00:05:00,863 --> 00:05:03,503
Mkwiyo wa njala;
mphamvu ya chigumula

53
00:05:03,543 --> 00:05:04,943
ndi maganizo a Patils.

54
00:05:05,063 --> 00:05:06,463
Zonse ndi zosayembekezereka.

55
00:05:06,703 --> 00:05:08,863
Lingalirani tsogolo lanu ndipo lilole kuti lipite.

56
00:05:08,903 --> 00:05:10,583
Ambuye ... koma mwana wanga ...

57
00:05:10,783 --> 00:05:12,583
Pansi pa ulamuliro wa Adilshahi uwu

58
00:05:12,823 --> 00:05:14,903
Kugwiririra si Mlandu!

59
00:05:15,183 --> 00:05:16,983
Choncho, ndithudi sipadzakhala chilango.

60
00:05:17,023 --> 00:05:18,303
Koma ndili pano kuti ndikuthandizeni.

61
00:05:18,863 --> 00:05:19,863
Hey Patil,

62
00:05:20,583 --> 00:05:22,543
Mulipireni chifukwa cha kutaya kwake.

63
00:05:22,623 --> 00:05:23,343
Inde.

64
00:05:23,383 --> 00:05:24,543
Ndili nalo pomwe pano.

65
00:05:25,103 --> 00:05:25,863
Mpatseni iye.

66
00:05:25,903 --> 00:05:26,903
Perekani izo.

67
00:05:27,223 --> 00:05:28,983
Tengani... tengani.

68
00:05:29,023 --> 00:05:30,543
Ine sindine munthu woipa.

69
00:05:30,863 --> 00:05:32,343
Koma munthu waludzu amafunika madzi.

70
00:05:32,543 --> 00:05:33,503
Ndi zimenezotu.

71
00:05:33,583 --> 00:05:34,143
Tengani izo.

72
00:05:34,183 --> 00:05:35,743
Nonse opusa mwasonkhana pano...

73
00:05:35,783 --> 00:05:37,383
Pitirizani ... bwererani kunyumba.

74
00:05:40,503 --> 00:05:42,703
Chitsiru chamagazi iwe.

75
00:05:43,063 --> 00:05:45,743
Gwirani chilakolako chanu.

76
00:05:46,263 --> 00:05:48,183
Asiyeni atsikana ang'onoang'ono.

77
00:05:48,823 --> 00:05:49,663
Chonde...

78
00:05:49,703 --> 00:05:50,543
nthawi imodzi yokha iyi...

79
00:05:50,583 --> 00:05:51,663
Zilekeni...

80
00:05:51,743 --> 00:05:52,743
Sokera.

81
00:05:53,663 --> 00:05:55,223
- Lichu, tidye chakudya chamasana.
- Inde, tiyeni.

82
00:05:55,303 --> 00:05:56,743
Ndiye, Deshmukh ...

83
00:05:58,863 --> 00:05:59,623
Bwerani...

84
00:05:59,703 --> 00:06:02,423
Bwerani ku linga langa, mundiphatikize pa nkhomaliro.

85
00:06:05,663 --> 00:06:06,543
Ndi chiyani?

86
00:06:06,583 --> 00:06:09,063
Shivaji eji kwivwanga kuwaha hakutuhana kulya chakushipilitu.

87
00:06:09,343 --> 00:06:10,463
Mukutanthauza chiyani?

88
00:06:10,543 --> 00:06:13,503
Tonse talandira
ziwopsezo za Shivaji uyo.

89
00:06:13,783 --> 00:06:15,023
Inu mukudziwa zomwe iye analemba?

90
00:06:15,143 --> 00:06:16,703
Khalani gawo la Swarajya.

91
00:06:16,943 --> 00:06:17,943
Kapena… kufa!

92
00:06:19,743 --> 00:06:22,463
Ndingakupulumutseni bwanji tsopano?

93
00:06:22,823 --> 00:06:23,223
Ha?

94
00:06:23,543 --> 00:06:25,103
Mu Mavals Khumi ndi Awiri

95
00:06:25,503 --> 00:06:26,783
inu nokha muli naye mwamunayo

96
00:06:27,263 --> 00:06:29,343
ndani angamuletse Shivaje Raje.

97
00:06:29,943 --> 00:06:32,903
Tikufuna Baji Prabhu Deshpande.

98
00:06:33,103 --> 00:06:35,223
Pamenepo ubwere ndithu ku linga langa.

99
00:06:35,943 --> 00:06:38,343
Ng’ombe za m’nkhalango zapita m’tchire.

100
00:06:39,103 --> 00:06:40,983
Baji bayile kuswa nyanga.

101
00:06:43,023 --> 00:06:43,703
Bwerani.

102
00:06:44,263 --> 00:06:45,983
"Pamene moto ukuyaka,"

103
00:06:47,623 --> 00:06:49,383
"Pamene gehena anasweka."

104
00:06:51,143 --> 00:06:52,543
"Har Har Mahadev"

105
00:06:52,583 --> 00:06:54,183
"Mfuu yankhondo ikumveka."

106
00:07:01,343 --> 00:07:03,103
"Wokhazikika ndi wotsimikiza,"

107
00:07:03,263 --> 00:07:04,823
"Iye wayima mubwalo lankhondo,"

108
00:07:04,903 --> 00:07:06,303
"Iye amapha mdani,"

109
00:07:06,383 --> 00:07:07,663
"Popanda chifundo."

110
00:07:07,943 --> 00:07:10,063
"Iye ndi Baji..."

111
00:07:10,143 --> 00:07:11,863
"Wamphamvuyo… Iye ndi Baji ..."

112
00:07:11,943 --> 00:07:15,183
"Iye ndi moto ... Iye ndi Baji."

113
00:07:15,663 --> 00:07:20,623
"Pa Har Har.. Pa Har Har"

114
00:07:20,663 --> 00:07:22,183
"Har Har Mahadev"

115
00:07:22,463 --> 00:07:27,263
"Pa Har..."

116
00:07:27,303 --> 00:07:29,703
"Har Har Har Mahadev"

117
00:07:30,183 --> 00:07:32,663
"Har Har Mahadev"

118
00:08:03,983 --> 00:08:05,583
Unali ndi mwana dzulo,
sichoncho inu?

119
00:08:05,703 --> 00:08:07,663
- Mukutani kuno?
- Ndalumbira.

120
00:08:07,703 --> 00:08:09,183
Mpaka ndiphe mmodzi mwa a Jedhe,

121
00:08:09,223 --> 00:08:10,223
Sindidzawona nkhope ya mwana wanga.

122
00:08:10,343 --> 00:08:11,343
Iwe dimwit!

123
00:08:11,783 --> 00:08:12,783
Chotsani gehena kunja.

124
00:08:12,983 --> 00:08:13,983
Ndipo tenga mbuzi za Gopya.

125
00:08:14,143 --> 00:08:14,903
Ndibweranso.

126
00:08:17,543 --> 00:08:18,103
Imani.

127
00:08:19,103 --> 00:08:20,223
Ndiloleni ndipite... Ndiloleni ndipite.

128
00:08:20,263 --> 00:08:20,943
Chifukwa chiyani?

129
00:08:21,263 --> 00:08:23,103
Kuti mube
mbuzi za Bandal?

130
00:08:23,183 --> 00:08:24,423
Imani Deshpande.

131
00:08:25,223 --> 00:08:25,983
Imani.

132
00:08:26,383 --> 00:08:27,183
Msiyeni apite.

133
00:08:27,263 --> 00:08:28,583
Welcome Kanhoji Jedhe.

134
00:08:29,423 --> 00:08:31,663
Penyani mphwanu akamwalira.

135
00:08:31,703 --> 00:08:32,863
Imani Deshpande.

136
00:08:33,063 --> 00:08:34,583
Apite apo ayi ndimupha.

137
00:08:37,063 --> 00:08:37,663
Chitani zomwezo.

138
00:08:38,143 --> 00:08:38,783
Kodi mukudziwa

139
00:08:38,823 --> 00:08:41,423
amene anapha banja lanu lonse
kunja kwa kachisi wa mulungu wamkazi Vinzai?

140
00:08:41,863 --> 00:08:44,263
Iye ndiye yekhayo padziko lapansi
ndani akudziwa chinsinsi.

141
00:08:46,143 --> 00:08:47,183
Ngati ndimupha...

142
00:08:47,503 --> 00:08:49,503
Simudzadziwa
dzina la wakuphayo.

143
00:08:55,143 --> 00:08:56,143
Ada...

144
00:08:56,823 --> 00:08:58,423
Mukuganiza bwanji Deshpande?

145
00:08:58,783 --> 00:09:00,103
Zedi bambo ako anaphedwa...

146
00:09:00,543 --> 00:09:02,743
koma ndi chinyengo cha mbale wako

147
00:09:03,183 --> 00:09:05,223
zomwe zimakupatsirani kugona
usiku… sichoncho?

148
00:09:05,743 --> 00:09:06,743
Kodi mungandiuze tsopano?

149
00:09:07,543 --> 00:09:09,263
Kapena ndingokukhadzulani kukhosi?

150
00:09:09,423 --> 00:09:10,823
Inde, ndikuuzani.

151
00:09:10,943 --> 00:09:13,303
Amene mumamutumikira usiku ndi usana,

152
00:09:13,463 --> 00:09:14,463
Mbuye wanu,

153
00:09:14,983 --> 00:09:16,063
Bandal-Deshmukh.

154
00:09:46,583 --> 00:09:47,583
Opusa inu.

155
00:09:47,943 --> 00:09:49,383
Ndakhala ndikukufunani kwa nthawi yayitali.

156
00:09:49,503 --> 00:09:51,383
Ukutani kuno Mahadba?

157
00:09:51,503 --> 00:09:52,503
Hey Gamcha...

158
00:09:52,983 --> 00:09:55,103
Bambo anga amakonda nkhanu curry.

159
00:09:55,383 --> 00:09:58,103
Mupeza nkhanu zabwino za
usiku wa mwezi watsopano, pamalo ano okha.

160
00:09:58,303 --> 00:09:59,303
Awerengeni.

161
00:09:59,463 --> 00:10:00,703
Ndiuze Mahadya.

162
00:10:01,223 --> 00:10:03,183
Mwameta bwanji mutu?

163
00:10:03,343 --> 00:10:04,943
Kodi sindikuwoneka ngati ...

164
00:10:05,263 --> 00:10:06,263
bambo anga?

165
00:10:06,543 --> 00:10:07,543
Wangwiro.

166
00:10:07,903 --> 00:10:09,903
Nanga bwanji kukula masharubu?

167
00:10:10,543 --> 00:10:11,423
Tani...

168
00:10:11,583 --> 00:10:12,823
Osandinyoza.

169
00:10:12,983 --> 00:10:13,863
Siyani inu awiri.

170
00:10:14,023 --> 00:10:16,703
Simuyenera kubwera kuno
popanda akulu aliwonse.

171
00:10:17,023 --> 00:10:19,223
Akuti malire a mudziwu ndi ankhanza

172
00:10:19,543 --> 00:10:20,623
Tiyeni tibwerere pompano.

173
00:10:20,663 --> 00:10:21,303
Hei.

174
00:10:21,423 --> 00:10:23,503
Yemwe amangotchula chabe
kunjenjemera khumi ndi awiri,

175
00:10:23,823 --> 00:10:26,303
Ndine mwana wamkulu wa
kuti Baji Prabhu Deshpande.

176
00:10:26,303 --> 00:10:26,943
Dzina langa ndine,

177
00:10:27,023 --> 00:10:28,783
Mahadji Prabhu Deshpande.

178
00:10:28,863 --> 00:10:31,223
Ndani angayerekeze kundigwira?

179
00:10:31,903 --> 00:10:32,423
Inde

180
00:10:32,823 --> 00:10:34,743
Yemwe amangotchula chabe
kunjenjemera khumi ndi awiri,

181
00:10:34,943 --> 00:10:37,303
Ndine mpongozi wam'tsogolo
kuti Baji Prabhu Deshpande

182
00:10:37,463 --> 00:10:38,343
Dzina langa ndine,

183
00:10:38,463 --> 00:10:39,743
Tani Pradhan Bandal

184
00:10:40,023 --> 00:10:41,583
Ndani angayerekeze kundigwira?

185
00:10:42,503 --> 00:10:43,303
Tani...

186
00:10:43,343 --> 00:10:45,103
Sindikufuna kukukwatira.

187
00:10:45,143 --> 00:10:47,223
Ndidikirira mpaka utakula masharubu…

188
00:10:47,623 --> 00:10:48,463
Wokondedwa mwamuna!

189
00:10:54,823 --> 00:10:55,823
Tiyeni tizipita.

190
00:10:56,743 --> 00:10:57,343
Hei...

191
00:10:57,623 --> 00:10:58,623
Wokondedwa mwamuna…

192
00:10:59,063 --> 00:11:01,743
Ngati amayi anu akuwona anu
kumetedwa mutu, inu munali nazo izo.

193
00:11:01,943 --> 00:11:03,863
Wokondedwa mwamuna, ndimvereni.

194
00:11:21,023 --> 00:11:21,543
Ndiwawonetse?

195
00:11:21,703 --> 00:11:22,343
Tani...

196
00:11:22,463 --> 00:11:23,583
Dikirani ndikawauze amayi ako.

197
00:11:23,983 --> 00:11:24,903
Tani, siya.

198
00:11:44,063 --> 00:11:45,423
Chifukwa chiyani akuseka?

199
00:11:46,343 --> 00:11:49,383
Mwamuna wa mkazi akabweranso
kuchokera ku nkhondo; wopambana komanso wosavulaza....

200
00:11:50,463 --> 00:11:51,663
Mwachionekere mkazi amakhala wosangalala.

201
00:11:52,983 --> 00:11:53,983
Choncho, Deshpande Bai

202
00:11:55,023 --> 00:11:56,023
Chifukwa chiyani simukusangalala?

203
00:11:56,543 --> 00:11:57,983
Chifukwa mwabwera osavulazidwa ...

204
00:11:58,943 --> 00:12:00,103
osati wopambana!

205
00:12:02,423 --> 00:12:04,463
Yemwe amangotchula chabe
kunjenjemera khumi ndi awiri,

206
00:12:04,663 --> 00:12:06,863
Mu Baji Prabhu Deshpande's Hirdas-Maval

207
00:12:07,503 --> 00:12:09,623
amakhala wankhanza amene akupitiriza
kugwiririra atsikana.

208
00:12:10,903 --> 00:12:12,783
Kodi uku ndi kupambana kwa Baji Prabhu Deshpande?

209
00:12:13,423 --> 00:12:14,423
Kapena kugonja?

210
00:12:25,183 --> 00:12:26,223
Ndinamva za izo.

211
00:12:29,183 --> 00:12:31,623
Nthawi ndizovuta kwa amayi ndi atsikana,
Deshpande Bai.

212
00:12:34,263 --> 00:12:35,903
Ayenera kukhala kunyumba.

213
00:12:37,303 --> 00:12:39,583
Kumene mulungu wamkazi ndi kachisi wake sali otetezeka,

214
00:12:39,823 --> 00:12:42,143
Kodi mkazi m'nyumba mwake adzakhala otetezeka bwanji?

215
00:12:42,783 --> 00:12:45,303
Bwanji ngati wina andibera
kuchokera kwathu komwe kuli pamaso pako?

216
00:12:45,983 --> 00:12:47,143
Kodi inunso munganene chimodzimodzi?

217
00:12:47,383 --> 00:12:48,903
Nthawi ndi zoipa Deshpande Bai

218
00:12:49,143 --> 00:12:50,023
Nthawi ndi zoipa!

219
00:12:53,463 --> 00:12:54,823
Shivaji Raje uyo

220
00:12:55,103 --> 00:12:57,103
adalanga Patil wa Ranja
podula nthambi zonse zinayi.

221
00:12:57,343 --> 00:12:58,263
Ndipo apa?

222
00:12:59,303 --> 00:13:01,743
Amuna inu mumaphana
pa mbuzi ndi nkhosa...

223
00:13:01,903 --> 00:13:04,143
Komabe, pamene wina agwirira mtsikana?

224
00:13:04,543 --> 00:13:06,343
Maval onse amakhala chete?

225
00:13:08,703 --> 00:13:10,343
Chachilendo ndi chilungamo cha Maval wanu.

226
00:13:12,663 --> 00:13:14,063
Dzukani Deshpande.

227
00:13:23,103 --> 00:13:25,263
Pamaso pa dand-patta iyi itachita dzimbiri

228
00:13:26,383 --> 00:13:27,383
dzukani.

229
00:13:28,103 --> 00:13:29,263
Hey Bajya.

230
00:13:30,743 --> 00:13:31,903
Uzani amuna anu

231
00:13:32,543 --> 00:13:34,823
ayenera kuwerama mwaulemu
pamene andiwona.

232
00:13:34,943 --> 00:13:35,943
Kagwereni.

233
00:13:36,943 --> 00:13:38,183
Ndikutuluka.

234
00:13:38,303 --> 00:13:38,983
Tani

235
00:13:39,023 --> 00:13:40,183
- Ndigwireni.
- Osathamanga.

236
00:13:40,223 --> 00:13:42,063
- Iwe mdierekezi wamng'ono.
- Mudzang'amba dhoti langa.

237
00:13:42,143 --> 00:13:43,143
-Dhondiba...
- Inde?

238
00:13:43,303 --> 00:13:45,143
Mphunzitseni kugwira lupanga.

239
00:13:45,303 --> 00:13:47,063
Akupitiriza kusokoneza
kukhitchini nthawi zonse.

240
00:13:47,183 --> 00:13:48,183
Ziyiwaleni.

241
00:13:48,383 --> 00:13:49,983
M'badwo uwu ndi wopanda pake.

242
00:13:50,183 --> 00:13:51,503
Womaliza wanga, Sada.

243
00:13:52,383 --> 00:13:53,383
Hei...

244
00:13:53,943 --> 00:13:56,663
Ndikadakhala nako
m'malo mwake, mwana wamkazi wanzeru.

245
00:13:57,503 --> 00:13:58,703
Mukuyang'ana chiyani?

246
00:14:03,223 --> 00:14:04,183
So, Bajiba?

247
00:14:04,623 --> 00:14:05,863
Mwapha ma Jedhe angati?

248
00:14:07,503 --> 00:14:09,023
Anaba mbuzi za Gopya.

249
00:14:09,143 --> 00:14:11,383
Chifukwa Gopya anawotcha famu yawo.

250
00:14:11,623 --> 00:14:12,343
Koma zili bwanji.

251
00:14:12,783 --> 00:14:15,983
A Bandals adapeza chowiringula
kukapha a Jedhe.

252
00:14:16,183 --> 00:14:17,183
Ndichoncho.

253
00:14:18,423 --> 00:14:19,703
Baji Prabhu Deshpande.

254
00:14:22,903 --> 00:14:24,423
Ndine wa Anaji Mhaskar
mwana wamkulu, Dhanaji.

255
00:14:24,743 --> 00:14:26,223
Chonde nditengereni m'gulu lanu.

256
00:14:38,303 --> 00:14:39,503
Anaji Mhaskar.

257
00:14:40,383 --> 00:14:41,423
Mukumukumbukira Dhondiba?

258
00:14:41,623 --> 00:14:42,623
Kumene.

259
00:14:43,503 --> 00:14:44,303
Nthawi ina, Anaji

260
00:14:44,503 --> 00:14:45,903
anaba ng'ombe ya Jedhe.

261
00:14:46,423 --> 00:14:47,023
Ndiye...

262
00:14:47,263 --> 00:14:48,383
Ma Jedhe openga amenewo

263
00:14:48,903 --> 00:14:50,303
adadula mwendo wake wakumanja.

264
00:14:50,623 --> 00:14:52,583
Zinali zosokoneza kwambiri tsiku limenelo.

265
00:15:06,223 --> 00:15:07,223
Akufuna kulowa nawo gulu langa…

266
00:15:07,623 --> 00:15:09,943
Kumeta ndevu zake
ndipo amaoneka ngati wachikazi.

267
00:15:15,903 --> 00:15:17,023
Yehova watumiza uthenga kwa inu.

268
00:15:17,183 --> 00:15:18,183
Wakuyitanira ku linga.

269
00:15:18,263 --> 00:15:19,143
Adati bwerani nthawi yomweyo.

270
00:15:19,263 --> 00:15:20,103
Adati bwerani nthawi yomweyo.

271
00:15:20,183 --> 00:15:21,063
Anati bwerani nthawi yomweyo.

272
00:15:21,143 --> 00:15:21,903
Anati bwerani mwachangu momwe mungathere.

273
00:15:21,983 --> 00:15:23,343
Iye anati bwerani tsopano.

274
00:15:29,463 --> 00:15:30,783
Go Phulaji Go...

275
00:15:32,183 --> 00:15:34,223
Menyani chandamale.

276
00:15:37,103 --> 00:15:37,983
Hei...

277
00:16:03,343 --> 00:16:04,343
Iye ndani?

278
00:16:04,463 --> 00:16:05,583
Mwafunsa izi tsopano.

279
00:16:05,743 --> 00:16:07,503
Osadzafunsanso.

280
00:16:07,743 --> 00:16:09,583
Ndi mchimwene wake wa Baji.

281
00:16:09,743 --> 00:16:10,503
Phulaji.

282
00:16:11,143 --> 00:16:12,463
Zinali zaka zapitazo.

283
00:16:13,103 --> 00:16:15,103
Baji, Phulaji ndi mbale wawo Anaji

284
00:16:15,663 --> 00:16:17,383
pamodzi ndi abambo awo ndi agogo awo

285
00:16:17,463 --> 00:16:20,023
anali kukachisi wa mulungu wamkazi Vinzai.

286
00:16:20,463 --> 00:16:21,823
Koma zilombo zina

287
00:16:22,423 --> 00:16:24,983
anali kuwadikira.

288
00:16:26,063 --> 00:16:27,103
Anaji

289
00:16:32,663 --> 00:16:34,583
Ngati ndikupha pamaso pa Mulungu

290
00:16:34,703 --> 00:16:36,383
Ine ndipita molunjika ku gehena.

291
00:16:37,783 --> 00:16:38,983
Chotero tulukani panja.

292
00:16:40,983 --> 00:16:42,663
Krushnaji Deshpande ankadziwa

293
00:16:42,983 --> 00:16:46,103
zinali zosatheka kwa aliyense
kusiya kachisi wamoyo.

294
00:16:46,263 --> 00:16:47,263
Chifukwa chake

295
00:16:47,583 --> 00:16:49,583
anatenga chosankha chofunika kwambiri.

296
00:16:50,543 --> 00:16:51,543
Baji...

297
00:16:51,663 --> 00:16:53,703
kumbukirani zimene ndikukuuzani.

298
00:16:54,503 --> 00:16:56,423
Tilime bwino minda yathu.

299
00:16:57,463 --> 00:16:59,263
Khalani osangalala akazi athu.

300
00:16:59,743 --> 00:17:02,663
Kuyambira pano Hirdas-Maval
ndi udindo wanu.

301
00:17:04,303 --> 00:17:05,343
A Phulaji

302
00:17:06,743 --> 00:17:10,943
kuyambira pano Baji
ndi udindo wanu.

303
00:17:18,703 --> 00:17:21,423
Sindikudziwa amene adalamula
kuti atiphe.

304
00:17:21,623 --> 00:17:23,303
Ingowasiyani ana anga azipita.

305
00:17:29,783 --> 00:17:31,783
Baji, Phulaji run.

306
00:17:56,943 --> 00:17:59,743
Phulaji ndi Baji anali
amakondana kwambiri.

307
00:17:59,943 --> 00:18:02,303
Koma pa nthawi yovuta imeneyo
Phulaji anataya mtima.

308
00:18:02,543 --> 00:18:03,703
Ndipo anatero

309
00:18:03,823 --> 00:18:06,023
zomwe Baji sanaziganizirepo.

310
00:18:06,903 --> 00:18:07,863
Ada...

311
00:18:20,463 --> 00:18:22,183
Opusa inu...

312
00:18:23,023 --> 00:18:25,023
Musayerekeze kumugwira mwanayo.

313
00:18:25,783 --> 00:18:27,623
Bandal-Deshmukh adapulumutsa Baji.

314
00:18:27,983 --> 00:18:32,103
Koma kuperekedwa ndi mbale wake yemwe
zimamupweteka kwambiri Baji mpaka lero.

315
00:18:36,303 --> 00:18:39,703
Pangopita zaka zochepa
popeza Phulaji wabwerako.

316
00:18:40,063 --> 00:18:41,423
Kodi iye anali kuti zaka zonsezi?

317
00:18:41,783 --> 00:18:43,023
Iye ankadzigwetsa yekha.

318
00:18:43,143 --> 00:18:44,023
Samalirani zanuzanu, sichoncho?

319
00:18:44,823 --> 00:18:46,463
Hey Bajiba...

320
00:18:49,583 --> 00:18:50,543
Bwerani.

321
00:18:56,383 --> 00:18:58,463
Mwapha ma Jedhe angati?

322
00:18:58,743 --> 00:19:00,503
Mmodzi mwa amuna athu, Shipru Bandal

323
00:19:01,023 --> 00:19:02,503
adafa osawona
nkhope ya wobadwa kumene.

324
00:19:02,783 --> 00:19:03,623
Zachiyani?

325
00:19:03,783 --> 00:19:05,583
mbuzi ndi nkhosa izi?

326
00:19:07,023 --> 00:19:09,423
Pamene ng'ombe ziwiri zamphamvu zikumenyana

327
00:19:09,543 --> 00:19:12,143
udzu pansi amapeza
wapondedwapo, Baji.

328
00:19:12,303 --> 00:19:13,663
Zokwana ndewu zopanda nzeru izi.

329
00:19:14,783 --> 00:19:16,663
Pangani mtendere ndi Jedhes.

330
00:19:17,543 --> 00:19:18,543
Mwati chiyani?

331
00:19:19,863 --> 00:19:20,863
Pangani mtendere?

332
00:19:21,583 --> 00:19:23,423
Pangani mtendere ndi Jedhes?

333
00:19:24,183 --> 00:19:28,063
Ndawona a Jedhes akuvina
pa mtembo wa atate wanga.

334
00:19:29,303 --> 00:19:32,383
Inu simukananena konse chinthu choterocho
ngati munabadwa Bandal.

335
00:19:33,663 --> 00:19:36,343
Mukudziwa chiyani za kubwezera?

336
00:19:41,223 --> 00:19:44,463
Ndikuchita zomwe palibe mwana padziko lapansi
ayenera kuti anachitapo.

337
00:19:45,383 --> 00:19:47,463
Ndikukumbatira mwamunayo

338
00:19:48,183 --> 00:19:50,223
amene anapha bambo anga.

339
00:19:56,463 --> 00:19:57,463
Chifukwa chiyani?

340
00:19:58,783 --> 00:20:00,103
Ndiuzeni Deshmukh

341
00:20:00,623 --> 00:20:01,343
Chifukwa chiyani?

342
00:20:02,063 --> 00:20:03,063
Baji...

343
00:20:03,583 --> 00:20:06,983
Kunali kukangana
madzi a Neera-Velvandhi…

344
00:20:07,423 --> 00:20:09,063
Izo zinali nthawi zopenga.

345
00:20:10,623 --> 00:20:11,943
Koma inu mubwezera

346
00:20:12,103 --> 00:20:13,103
Ndipheni.

347
00:20:24,423 --> 00:20:26,023
Ndikusiya kubwezera.

348
00:20:26,623 --> 00:20:28,143
Inu muzisiya zanu.

349
00:20:29,063 --> 00:20:31,663
Dulani izi mopanda nzeru
kubwezera pakati pa Jedhes ndi Bandals.

350
00:20:33,943 --> 00:20:34,943
Baji...

351
00:20:36,023 --> 00:20:37,583
Kuti ndikuuzeni zoona

352
00:20:38,143 --> 00:20:40,903
Inunso mumayenera
kuti aphedwe tsiku limenelo.

353
00:20:41,103 --> 00:20:42,543
Sindikudziwa chifukwa chake ...

354
00:20:43,223 --> 00:20:44,623
Ndinawona nkhope yanu ...

355
00:20:45,103 --> 00:20:46,943
ndipo mtima wanga unasungunuka.

356
00:20:49,383 --> 00:20:50,783
Ndikhululukire mwana wanga.

357
00:20:51,343 --> 00:20:52,343
Ndikhululukireni.

358
00:20:54,783 --> 00:20:57,503
Kodi mungamusiye nkhalambayi ndikupita?

359
00:21:01,863 --> 00:21:05,863
Ndawalonjeza bambo anga omwe akumwalira
Ndidzateteza Hirdas-Maval wathu nthawi zonse.

360
00:21:06,063 --> 00:21:09,783
Koma pali wina amene akuyesa
kuwononga Hirdas Maval wathu.

361
00:21:11,223 --> 00:21:14,063
Mwana wamng'ono
wa Jahagridar Shahaji Raje Bhosale

362
00:21:14,263 --> 00:21:15,583
Shivaji Raje Bhosale.

363
00:21:15,863 --> 00:21:17,783
Ndipo njira yake yatsopano yolamulira…

364
00:21:18,143 --> 00:21:18,823
Swarajya!

365
00:21:19,023 --> 00:21:19,943
Inde.

366
00:21:20,103 --> 00:21:21,903
Pansi pa dzina la Swarajya limenelo

367
00:21:22,063 --> 00:21:24,703
iye akugonjetsa
Maval mmodzi pambuyo pa mzake.

368
00:21:25,023 --> 00:21:26,743
Wapambana kale Mavals atatu

369
00:21:26,863 --> 00:21:28,703
ndipo tsopano akudza kwa athu.

370
00:21:28,863 --> 00:21:30,583
Yemwe amangotchula chabe

371
00:21:30,623 --> 00:21:32,303
zimapangitsa Mavals khumi ndi awiri kunjenjemera ...

372
00:21:32,743 --> 00:21:35,863
kuti Baji Prabhu Deshpande ali
kunena chilichonse?

373
00:21:35,983 --> 00:21:37,863
Aliyense ali ndi chidwi chofuna kudziwa.

374
00:21:38,143 --> 00:21:40,463
Polowerera ndale za Maval,

375
00:21:40,703 --> 00:21:42,063
kuti Shivaji Raje

376
00:21:42,303 --> 00:21:46,103
watsutsa mwachindunji
wamkulu Baji Prabhu Deshpande mwiniwake.

377
00:21:46,463 --> 00:21:47,263
Ine...

378
00:21:47,503 --> 00:21:49,663
Usiye kuputa nyalugwe wanga?

379
00:21:50,263 --> 00:21:53,263
Mudali kuti
a Jedhe anali kutiukira?

380
00:21:53,743 --> 00:21:55,623
Osayesa kutikokera muzosokoneza zanu.

381
00:21:55,783 --> 00:21:57,943
Pamene nyumba ya mnansi ikuyaka

382
00:21:58,063 --> 00:21:59,463
sitingathe kupenyerera mwakachetechete.

383
00:21:59,983 --> 00:22:01,863
Pali njira imodzi yokha
kuteteza Hirdas-Maval

384
00:22:01,863 --> 00:22:03,383
kuti bambo anga amene anali kufa anasiya m’manja mwanga.

385
00:22:03,623 --> 00:22:06,783
Nditenga amuna anga abwino a Bandal
ndikuukira Shivaji raje yomweyo.

386
00:22:06,823 --> 00:22:07,823
-Hmm...
- Inde.

387
00:22:08,303 --> 00:22:09,303
Baji...

388
00:22:09,503 --> 00:22:10,543
simunangondiuza ine

389
00:22:10,623 --> 00:22:12,183
simukufuna mikangano yopanda tanthauzo.

390
00:22:12,343 --> 00:22:14,343
Ndipo mwadzidzidzi mukuyabwa
kulowa watsopano?

391
00:22:14,423 --> 00:22:16,743
Izi si mikangano
pa mbuzi ndi nkhosa, mbuyanga.

392
00:22:17,023 --> 00:22:18,823
Uku ndi kumenyera kukhalapo kwathu.

393
00:22:19,263 --> 00:22:21,823
Ichi ndichifukwa chake Baji Prabhu uyu
Deshpande waima

394
00:22:21,863 --> 00:22:24,583
pakati pa Shivaji
Raje ndi Swarajya wake.

395
00:22:24,743 --> 00:22:26,343
Ndiuze china chake Baji,

396
00:22:26,783 --> 00:22:28,783
chifukwa chiyani umada

397
00:22:29,023 --> 00:22:30,663
kuti Shivaji Raja kwambiri?

398
00:22:30,943 --> 00:22:35,623
Shivaji uyo wapanduka
motsutsana ndi abambo ake omwe.

399
00:22:38,183 --> 00:22:40,263
Ndi amene apereka banja lake

400
00:22:41,023 --> 00:22:42,823
sangakhale wokhulupirika kwa aliyense!

401
00:22:53,223 --> 00:22:55,183
Yang'anani pa dand-patta iyi.

402
00:22:55,263 --> 00:22:59,183
Ikhoza kudula chamoyo chilichonse
m’dziko lino.

403
00:22:59,263 --> 00:23:02,063
Ngakhale miyala ya dziko lathu
kukhala ndi moyo mwa iwo.

404
00:23:02,823 --> 00:23:04,623
Ndipatseni china chake chomwe chingathe

405
00:23:05,263 --> 00:23:06,663
chepetsa ego ya wina.

406
00:23:06,943 --> 00:23:08,463
Ndi inu apo.

407
00:23:08,943 --> 00:23:11,063
Kuti mungakhale ndi kufunikira kotere…

408
00:23:11,103 --> 00:23:12,663
Ndinangodziwa!

409
00:23:14,343 --> 00:23:17,623
Koma chifukwa chake muyenera kudikirira,

410
00:23:18,263 --> 00:23:19,263
Shiva.

411
00:23:25,063 --> 00:23:25,863
Tadzi,

412
00:23:26,143 --> 00:23:27,263
Ndikufuna zishango zolimba.

413
00:23:27,303 --> 00:23:28,623
Komanso malupanga.

414
00:23:28,663 --> 00:23:30,503
Ndipo pangani mwachangu.

415
00:23:30,663 --> 00:23:32,463
sindipanga zambiri.

416
00:23:33,103 --> 00:23:35,543
Ntchito yanga si ntchito chabe.

417
00:23:37,943 --> 00:23:40,183
Ndine wojambula.

418
00:23:45,263 --> 00:23:48,423
Ine ndine mkulu wa asilikali
a Hirdas-Maval a Bandal Deshmukh.

419
00:23:49,543 --> 00:23:50,543
Dzina langa ndine

420
00:23:51,343 --> 00:23:53,143
Baji Prabhu Deshpande.

421
00:23:54,343 --> 00:23:56,583
Dzina lanu likuyimba belu.

422
00:23:57,383 --> 00:23:59,703
Kandani mawondo anu.
Inu mukhoza kukumbukira.

423
00:24:07,583 --> 00:24:08,583
Ndiuzeni.

424
00:24:09,023 --> 00:24:11,503
Nchiyani chakubweretsani kuno lero?

425
00:24:11,983 --> 00:24:13,663
Ndikufuna zida zolimba.

426
00:24:14,223 --> 00:24:15,903
Ndikufuna kupha wopanduka.

427
00:24:16,343 --> 00:24:17,703
Kodi dzina la wopandukayu ndani?

428
00:24:19,943 --> 00:24:22,583
Shivaji Shahaji Bhosale.

429
00:24:26,063 --> 00:24:27,063
Ayi Baji.

430
00:24:28,143 --> 00:24:30,063
Munapulumutsa moyo wanga nthawi ina.

431
00:24:30,383 --> 00:24:32,223
Ndipulumutsa moyo wako lero.

432
00:24:33,183 --> 00:24:35,103
Shivaji raje ndi moto.

433
00:24:35,623 --> 00:24:38,503
Osasewera ndi moto uwu,
udzatenthedwa kukhala phulusa.

434
00:24:38,703 --> 00:24:42,743
Ndathimitsa moto woterewu
kuteteza Hirdas-Maval wanga.

435
00:24:59,063 --> 00:25:00,063
Ndigwirizane nane.

436
00:25:00,583 --> 00:25:01,623
Tidzamenyana limodzi.

437
00:25:02,143 --> 00:25:04,263
Ndatsala pang'ono kuphwanya wopanduka.

438
00:25:04,783 --> 00:25:06,823
Ndilibe nthawi ya zigawenga chabe.

439
00:25:07,823 --> 00:25:09,583
Ndikufuna kuwononga mpando wachifumu wa Sultan.

440
00:26:19,703 --> 00:26:21,383
- Samalani.
- Hei.

441
00:26:21,503 --> 00:26:22,503
Lekani!

442
00:26:23,343 --> 00:26:26,863
Ndapanga zida izi
kupha Sultan woyipayo.

443
00:26:27,183 --> 00:26:31,023
Sindikufuna anthu athu omwe
kukhetsa magazi wina ndi mzake.

444
00:26:31,383 --> 00:26:33,543
Ndithetsa kudzikuza kwake lero.

445
00:26:35,503 --> 00:26:37,063
Ndili ndi anzanganso.

446
00:26:38,863 --> 00:26:40,543
Aliyense ali ndi anzake.

447
00:26:41,543 --> 00:26:44,143
Khalidwe la munthu si
kufotokozedwa ndi abwenzi omwe amawasunga.

448
00:26:44,703 --> 00:26:46,583
Zimatanthauzidwa ndi adani omwe amapanga.

449
00:26:48,183 --> 00:26:49,863
Baji Prabhu Deshpande,

450
00:26:50,463 --> 00:26:52,223
Mwawononga theka la moyo wanu,

451
00:26:52,503 --> 00:26:55,103
Ndipo mulibe
adapanga mdani woyenera.

452
00:27:13,983 --> 00:27:17,183
Sikuti moto wonse ukuwotcha nyumba, Baji.

453
00:27:17,703 --> 00:27:20,583
Yang'anani mwa inu Baji.

454
00:27:20,943 --> 00:27:22,703
Moto wina umapsereza chilichonse chimene wakhudza.

455
00:27:23,463 --> 00:27:24,263
Ndipo moto wina umapatsa kuwala!

456
00:27:24,703 --> 00:27:25,703
Masiku anayi.

457
00:27:26,823 --> 00:27:29,183
Zida zanu zidzakhala zokonzeka.

458
00:29:14,823 --> 00:29:16,303
Hey… Baji…

459
00:29:16,943 --> 00:29:17,983
Baji…

460
00:29:20,263 --> 00:29:21,103
Baji…

461
00:29:24,783 --> 00:29:25,583
Hei…

462
00:29:28,143 --> 00:29:29,183
Baji… zokwanira.

463
00:29:29,503 --> 00:29:32,183
Ndimvereni Baji.

464
00:29:32,303 --> 00:29:34,503
Ali ndi chithandizo cha Fazal Khan.

465
00:29:34,903 --> 00:29:40,023
Mukamupweteka, Bijapur adzawononga wathu
Hirdas-Maval pansi.

466
00:29:40,383 --> 00:29:43,103
Kodi mwayiwala
lonjezano lako kwa atate wako akufa?

467
00:30:18,143 --> 00:30:19,183
Iwe Deshmukh wolungama,

468
00:30:19,223 --> 00:30:22,103
nthawi ino mwayika mtengo wanji
pa ulemu wa mkazi?

469
00:30:22,223 --> 00:30:23,783
Kodi mungayerekeze bwanji kuti ndinu opusa?

470
00:30:27,063 --> 00:30:28,063
Inu simunali pa linga lanu.

471
00:30:28,623 --> 00:30:29,983
N’chifukwa chake ndabwera kuno.

472
00:30:30,223 --> 00:30:31,743
Ndine Abaji Vishwanath.

473
00:30:32,303 --> 00:30:34,623
Ndili ndi uthenga wochokera
Shivaji Raje kwa inu.

474
00:30:34,783 --> 00:30:36,943
Wakuitanani kuti mulowe mu Swarajya.

475
00:30:37,983 --> 00:30:39,943
Kodi kwenikweni ndimayembekezeredwa kuchita chiyani?

476
00:30:40,183 --> 00:30:41,583
Nthawi zonse mfumu yathu ikapempha,

477
00:30:41,783 --> 00:30:44,263
muyenera kumenyera nkhondo Swarajya
ndi ankhondo anu abwino.

478
00:30:44,503 --> 00:30:45,663
Unali mwininyumba,

479
00:30:45,823 --> 00:30:47,143
koma kuyambira tsopano mumataya maufulu onse.

480
00:30:47,543 --> 00:30:49,463
Mwatumikira Adilshahi kwa nthawi yayitali.

481
00:30:49,743 --> 00:30:51,303
Tsopano muyankha

482
00:30:51,463 --> 00:30:52,423
Swarajya.
{@Moviezindian}

483
00:30:52,663 --> 00:30:53,983
Simudzatoleranso msonkho.

484
00:30:54,103 --> 00:30:55,343
Tidzatolera msonkho kwa anthu wamba.

485
00:30:55,383 --> 00:30:56,423
Za Swarajya.

486
00:30:56,423 --> 00:30:57,783
Ndipo chofunika kwambiri.

487
00:30:58,023 --> 00:31:00,583
Mudzagwiritsa ntchito mutu wanu
koma kuvala nduwira yako.

488
00:31:00,823 --> 00:31:02,183
Zosankha zonse
zitha kuchitika mu…

489
00:31:02,263 --> 00:31:03,023
Swarajya!

490
00:31:03,103 --> 00:31:03,703
Zolondola.

491
00:31:03,903 --> 00:31:04,543
Inde.

492
00:31:09,343 --> 00:31:11,183
Ndipo… bwanji ngati ndikanati Ayi?

493
00:31:12,383 --> 00:31:14,623
Aliyense ku Maval amene akana kumvera…

494
00:31:14,783 --> 00:31:16,983
anagwada pa maondo awo.

495
00:31:17,143 --> 00:31:18,183
Bwanji kukana ndikuyika,

496
00:31:18,343 --> 00:31:19,743
kupsyinjika kosafunikira pa mawondo anu akale.

497
00:31:19,943 --> 00:31:21,983
Ubwenzi wa Mfumu yathu
ndi wamtengo wapatali ngati golidi.

498
00:31:22,183 --> 00:31:23,463
Ndipo chigamulo cha Mfumu yathu,

499
00:31:23,583 --> 00:31:25,183
ndi cholimba ngati chitsulo.

500
00:31:25,623 --> 00:31:27,823
Yemwe amangotchulidwa
akunjenjemera khumi ndi awiri,

501
00:31:28,063 --> 00:31:30,303
kuti maganizo a Baji Prabhu Deshpande,

502
00:31:30,703 --> 00:31:32,983
Shivaji Raje wathu ndiwokonda kudziwa.

503
00:31:43,743 --> 00:31:45,383
Uzani Shivaji Raje wanu,

504
00:31:46,023 --> 00:31:48,783
ngati ali wamphamvu kwambiri,
dikirani mawa bwanji.

505
00:31:49,183 --> 00:31:50,343
Menyani ndi ine lero.

506
00:31:50,823 --> 00:31:54,583
Izi Baji Prabhu Deshpande
adzakhala akumuyembekezera.

507
00:31:57,063 --> 00:31:58,263
Ine ndithudi ndidzamuuza iye choncho.

508
00:32:02,863 --> 00:32:06,703
'Pofuna kusunga malonjezo akale,
Baji anali kunyalanyaza'

509
00:32:06,743 --> 00:32:10,103
'maudindo ake
kwa mibadwo yamtsogolo. '

510
00:32:12,943 --> 00:32:15,423
'Chifukwa cha mtima wotero
Maval anapitirizabe kuwonongeka;'

511
00:32:15,463 --> 00:32:17,983
'Adilshah ndi Siddi adataya mwayi
zakusowa thandizo uku. '

512
00:32:19,143 --> 00:32:22,463
'Amayi ndi atsikana a Maratha akanatero
kugwidwa masana'

513
00:32:22,543 --> 00:32:25,063
'ndipo adagulitsidwa
mumsika uwu ku Shirwal. '

514
00:32:25,343 --> 00:32:30,343
'Adzatumizidwa ku
maiko akunja kukagwira ntchito ya uhule. '

515
00:32:30,703 --> 00:32:32,423
N'chifukwa chiyani wina angagule ng'ombe yakaleyi?

516
00:32:32,823 --> 00:32:33,823
Kuimba nyimbo yoyimba?

517
00:32:33,823 --> 00:32:34,463
Mtaye kutali.

518
00:32:34,743 --> 00:32:35,463
Amayi…

519
00:32:35,783 --> 00:32:37,143
Cholakwa chathu ndi chiyani?

520
00:32:37,823 --> 00:32:39,583
Kuti tinabadwa ngati akazi.

521
00:32:39,703 --> 00:32:42,063
Ndikumva chisoni kuti ndinakubalani
mu nthawi yoyipa ngati iyi.

522
00:32:42,263 --> 00:32:42,943
Wokondedwa wanga,

523
00:32:43,103 --> 00:32:44,903
kulikonse kumene mungakhale,

524
00:32:45,023 --> 00:32:46,983
- chonde mukhululukire amayi anu.
- Amayi...

525
00:32:47,223 --> 00:32:48,983
Amayi…

526
00:32:49,343 --> 00:32:51,703
Palibe amene angathe
tipulumutseni kwa zilombozi.

527
00:33:03,303 --> 00:33:04,823
"Mdani ali pano ...
ndi nthawi yowona. ”…

528
00:33:04,863 --> 00:33:06,183
"Kutenga chikhulupiriro ..."

529
00:33:06,223 --> 00:33:07,663
“Wokhazikika ngati lupanga…”

530
00:33:07,703 --> 00:33:09,023
"Bravo Shiva ..."

531
00:33:09,023 --> 00:33:10,743
"Penyani gulu ndipo landirani chigonjetso ..."

532
00:33:10,783 --> 00:33:12,103
"Iyi ndiye mfundo ya moyo ..."

533
00:33:12,143 --> 00:33:13,623
"Icho ndiye chowonadi chenicheni ..."

534
00:33:13,623 --> 00:33:15,023
"Bravo Shivaji ..."

535
00:33:15,383 --> 00:33:18,063
"Mumapha ozunza ..."

536
00:33:18,103 --> 00:33:20,703
“Inu ndinu woposa Mulungu kwa ife…”

537
00:33:21,063 --> 00:33:23,743
"Mumapha ozunza ..."

538
00:33:23,903 --> 00:33:26,503
“Inu ndinu woposa Mulungu kwa ife…”

539
00:33:26,823 --> 00:33:28,103
"Style yako, kupusa kwako ..."

540
00:33:28,263 --> 00:33:29,343
"Ndiwe wamtali ngati thambo kwa ife ..."

541
00:33:29,343 --> 00:33:30,903
“Mdani akunjenjemera
kutchulidwa kwa dzina lanu. ”…

542
00:33:31,063 --> 00:33:32,263
"Bravo Shiva"

543
00:33:32,343 --> 00:33:33,863
"Mu mipanda ndi m'nkhalango ..."

544
00:33:33,863 --> 00:33:35,503
"M'mitima ya anthu ..."

545
00:33:35,503 --> 00:33:36,823
"Ndi kunyada kwa dziko lakwawo ..."

546
00:33:36,823 --> 00:33:38,023
"Bravo Shiva ..."

547
00:33:38,143 --> 00:33:43,503
"Bravo Shiva ..."

548
00:33:45,103 --> 00:33:50,023
"Bravo Shiva ..."

549
00:34:03,503 --> 00:34:06,343
"Mivi, mauta ndi lupanga ..."

550
00:34:06,503 --> 00:34:09,303
"Mikondo, mipeni ... kuopseza ..."

551
00:34:09,503 --> 00:34:15,343
"Zishango zidzateteza ...
zonse nthawi imodzi ”...

552
00:34:15,543 --> 00:34:21,383
"Zishango zidzateteza ...
zonse nthawi imodzi ”...

553
00:34:21,543 --> 00:34:24,383
"Iwe umapha wankhanzayo ..."

554
00:34:24,423 --> 00:34:26,743
“Inu ndinu woposa Mulungu kwa ife…”

555
00:34:26,863 --> 00:34:32,903
"Bravo Shiva ..."

556
00:34:34,463 --> 00:34:39,503
"Bravo Shiva ..."

557
00:34:55,543 --> 00:34:56,743
Palibenso kulira.

558
00:34:57,823 --> 00:34:59,623
Osachita mantha kuyambira pano.

559
00:35:01,583 --> 00:35:02,983
Ine ndiri pano chifukwa cha inu.

560
00:35:04,423 --> 00:35:05,463
Laari…

561
00:35:07,023 --> 00:35:07,543
Bwerani.

562
00:35:07,623 --> 00:35:08,583
Laari…

563
00:35:09,223 --> 00:35:09,703
Amayi...

564
00:35:10,143 --> 00:35:10,863
Amayi...

565
00:35:11,543 --> 00:35:13,143
Amayi...

566
00:35:13,183 --> 00:35:14,183
Laari…

567
00:35:25,783 --> 00:35:28,023
Lolani ili likhale chenjezo lomaliza kwa inu.

568
00:35:28,303 --> 00:35:30,183
Mkazi aliyense
wa dziko lino ndi amayi anga.

569
00:35:31,703 --> 00:35:33,543
Ndipo ngati muwakhudza amayi anga,

570
00:35:34,623 --> 00:35:37,423
zikutanthauza kuti mukutsutsa
lupanga langa la Bhavani.

571
00:35:44,503 --> 00:35:45,423
Mbweretseni iye kuno.

572
00:35:49,743 --> 00:35:52,023
Ine ndinena izi kamodzi kokha.

573
00:35:52,583 --> 00:35:54,903
Ukapolo ndi mlandu mu Swarajya yanga.

574
00:35:55,663 --> 00:35:58,143
Ngati muthandiza Siddi ndi Adilshah
kulimbana ndi ine,

575
00:35:58,143 --> 00:35:59,343
Ndikung'amba.

576
00:35:59,423 --> 00:36:00,663
sindikumvetsa.

577
00:36:00,903 --> 00:36:02,663
Sindikudziwa chilankhulo chanu (Chimarathi).

578
00:36:03,943 --> 00:36:06,103
Kenako phunzirani kulankhula Chimarathi.

579
00:36:06,743 --> 00:36:07,663
Dziko langa,

580
00:36:08,023 --> 00:36:09,143
Lamulo langa,

581
00:36:09,983 --> 00:36:11,543
Chiyankhulo changa!!!

582
00:36:24,343 --> 00:36:25,783
Kodi nkhani za Hirdas-Maval ndi zotani?

583
00:36:26,423 --> 00:36:28,143
Bandals sanavomereze.

584
00:36:29,103 --> 00:36:31,103
Ma bandal angakhale ouma khosi
koma iwo ali ndi moyo.

585
00:36:31,543 --> 00:36:32,343
Iwo ndi olimba mtima.

586
00:36:32,943 --> 00:36:34,663
Iwo ali olimba mtima pankhondo.

587
00:36:39,543 --> 00:36:41,423
Ndipo kodi Deshpande ndi chiyani?

588
00:36:43,823 --> 00:36:45,903
Iye akufunitsitsa kukuwonani.

589
00:36:48,023 --> 00:36:50,583
Baji Prabhu Deshpande
ndi msilikali wolimba mtima.

590
00:36:51,623 --> 00:36:53,743
Kulemekeza chikhumbo chake ndi kufuna kwanga.

591
00:36:54,063 --> 00:36:56,543
Ndipo chifuniro changa ndi chifuniro cha Mulungu!

592
00:36:57,783 --> 00:36:58,783
Tiyeni tizipita.

593
00:37:22,103 --> 00:37:23,383
Bwanji osadya?

594
00:37:25,583 --> 00:37:27,143
Simungathe kusamala?

595
00:37:27,543 --> 00:37:28,783
Inde, ndine.

596
00:37:28,823 --> 00:37:30,023
Mwakwiya bwanji?

597
00:37:30,063 --> 00:37:30,543
Hei.

598
00:37:30,863 --> 00:37:31,783
Ndilankhule bwino.

599
00:37:31,983 --> 00:37:34,263
Kapena ndikupatsani mbama imodzi yothina.

600
00:37:39,263 --> 00:37:41,103
Muli bwanji ngakhale
ukuganiza kumenya mkazi?

601
00:37:41,423 --> 00:37:43,143
Ndi amayi ako omwe?

602
00:37:44,903 --> 00:37:46,543
Pemphani chikhululukiro chake.

603
00:37:46,663 --> 00:37:47,743
Pompano.

604
00:37:50,383 --> 00:37:52,223
- Chitani kapena ndikukwapulani.
- Ndimenye ... ndimenye!

605
00:37:52,623 --> 00:37:55,263
Ndilibe chidwi kukhothi la Bijapur.

606
00:37:56,023 --> 00:37:56,743
Dikirani.

607
00:37:57,183 --> 00:37:59,263
Ndidzakuphwetsani izi.

608
00:37:59,583 --> 00:38:00,583
Mahadji.

609
00:38:00,983 --> 00:38:01,903
Mahadji…

610
00:38:01,983 --> 00:38:02,623
Zokwanira.

611
00:38:02,903 --> 00:38:03,903
Zokwanira.

612
00:38:25,503 --> 00:38:28,303
Shivaji Raje wakhala
pafupi ndi Shirval.

613
00:38:28,743 --> 00:38:31,143
Tauji adzapereka zida madzulo.

614
00:38:31,583 --> 00:38:33,303
Tinyamuka mawa?

615
00:38:34,103 --> 00:38:35,103
Bajiba?

616
00:38:35,303 --> 00:38:36,663
Tinyamuka mawa?

617
00:38:37,583 --> 00:38:38,623
Osati mawa.

618
00:38:39,103 --> 00:38:40,103
Lero.

619
00:38:40,783 --> 00:38:42,063
Dhanaji ali kuti?

620
00:38:42,503 --> 00:38:43,943
Sindinamuwonepo kuyambira m'mawa.

621
00:38:44,743 --> 00:38:45,943
Dhondiba…

622
00:38:47,183 --> 00:38:49,303
Apa akubwera, Anaji Mhaskar.

623
00:38:49,783 --> 00:38:51,903
Tinkangonena za mwana wanu.

624
00:38:51,943 --> 00:38:53,263
Ali kuti gehena iye?

625
00:38:53,423 --> 00:38:55,463
Pano, Dhanaji wabwera nane.

626
00:38:55,783 --> 00:38:57,943
Chonde muphunzitseni pansi pa Baji.

627
00:38:58,703 --> 00:39:00,463
Kodi mwaledzera, Anaji?

628
00:39:01,183 --> 00:39:01,823
Iye…

629
00:39:02,143 --> 00:39:03,543
Iye si Dhanaji.

630
00:39:03,703 --> 00:39:04,703
Dhondiba…

631
00:39:05,063 --> 00:39:06,943
Siyani kusuta ndikukwera.

632
00:39:07,903 --> 00:39:09,423
Iyi ndi Dhanaji yanga.

633
00:39:11,303 --> 00:39:14,183
Ndiye gehena ndi ndani mnyamata ameneyo
ndani wakhala nafe masiku onsewa?

634
00:39:25,063 --> 00:39:25,823
Bomu.

635
00:39:27,503 --> 00:39:28,783
Moto...

636
00:39:28,903 --> 00:39:30,343
Thamangani... Moto...

637
00:39:30,783 --> 00:39:32,943
Moto...

638
00:39:33,063 --> 00:39:34,503
Thamangani...pitani...pitani...pitani...

639
00:39:34,543 --> 00:39:35,743
Aliyense athawe...

640
00:39:39,703 --> 00:39:42,063
Mukuyang'ana chiyani ... moto ... kuthamanga ...

641
00:39:47,503 --> 00:39:52,583
Pa Har...

642
00:39:52,943 --> 00:39:54,783
Har Har Har Mahadev!

643
00:39:54,903 --> 00:39:59,823
Pa Har...

644
00:39:59,943 --> 00:40:01,863
Har Har Har Mahadev!

645
00:40:02,103 --> 00:40:07,183
Pa Har...

646
00:40:07,543 --> 00:40:09,383
Har Har Har Mahadev!

647
00:40:12,543 --> 00:40:13,823
Wopusa

648
00:40:14,103 --> 00:40:15,103
Wachiwembu

649
00:40:48,303 --> 00:40:49,103
Phulaji...

650
00:41:14,423 --> 00:41:15,503
Shivaji!

651
00:41:29,263 --> 00:41:32,783
Ndikadakuzindikirani komaliza,
Ndikadakupha komweko.

652
00:41:34,183 --> 00:41:36,023
Mawu anu ndi akuthwa ndithu.

653
00:41:36,663 --> 00:41:38,343
Koma bwanji lupanga lako?

654
00:41:59,503 --> 00:42:01,303
Ndipatseni Baji wa Maval.

655
00:42:02,183 --> 00:42:04,023
Ndipatsa Maval ufulu wake.

656
00:42:06,943 --> 00:42:08,303
Nchifukwa chiyani mukufunikira Baji iyi?

657
00:42:08,863 --> 00:42:10,023
Kungomupereka?

658
00:42:10,263 --> 00:42:11,743
Ndikupereka adani anga.

659
00:42:12,143 --> 00:42:13,343
Osati anzanga.

660
00:42:14,023 --> 00:42:15,583
Khalani bwenzi langa Baji.

661
00:42:43,103 --> 00:42:44,703
Hei... Hei!

662
00:42:52,383 --> 00:42:55,223
Baji, Swarajya amafunikira
nkhonya yachitsulo ngati yako.

663
00:42:55,383 --> 00:42:57,983
Ndilibe chochita ndi Swarajya wako.

664
00:42:58,103 --> 00:42:59,063
Ndili bwino.

665
00:42:59,103 --> 00:43:00,903
Bola ma Bandal anga ali bwino.

666
00:43:02,703 --> 00:43:03,943
Ndine Bandal...

667
00:43:04,543 --> 00:43:05,823
Ndi Maratha...

668
00:43:06,183 --> 00:43:07,183
Ndine Brahmin ...

669
00:43:07,223 --> 00:43:08,063
Ndine Jedhe...

670
00:43:08,383 --> 00:43:10,943
Mitundu-ndale zanu
wawononga Maharashtra.

671
00:43:11,983 --> 00:43:13,783
Tsegulani maso anu, Deshpande.

672
00:43:14,863 --> 00:43:16,623
Iye, amene ali ndi madalitso a anthu...

673
00:43:17,063 --> 00:43:18,583
Iye ndi Maratha weniweni.

674
00:43:19,263 --> 00:43:21,343
Iye, amene wasiya ma castes...

675
00:43:21,383 --> 00:43:22,863
Iye ndi Maratha weniweni.

676
00:43:23,783 --> 00:43:25,583
Iye, amene amapembedza mbendera ya safironi...

677
00:43:25,583 --> 00:43:27,103
Iye ndi Maratha weniweni.

678
00:43:28,943 --> 00:43:30,823
Iye, amene ali ndi mphamvu m'manja mwake
ndi kudzipereka mu mtima mwake,

679
00:43:30,863 --> 00:43:32,023
Iye ndi Maratha weniweni.

680
00:43:34,463 --> 00:43:36,263
Shivaji uyu ndi Maratha.

681
00:43:40,023 --> 00:43:41,663
Baji uyu nayenso ndi Maratha.

682
00:43:41,983 --> 00:43:44,223
Tonse tili ndi identity imodzi...

683
00:43:44,223 --> 00:43:45,903
kukhalapo kwa munthu mmodzi.

684
00:43:47,103 --> 00:43:49,503
Mwambi umodzi ndi mphamvu imodzi ...

685
00:43:50,543 --> 00:43:53,583
Maratha!

686
00:44:18,983 --> 00:44:19,983
Baji...

687
00:44:20,223 --> 00:44:23,303
Monga chizindikiro cha kulemekeza kulimba mtima kwanu,
Ndiwalola a Bandal kusunga utsogoleri wawo.

688
00:44:24,823 --> 00:44:26,023
Koma kumbukirani...

689
00:44:26,983 --> 00:44:28,023
minda yanu,

690
00:44:28,223 --> 00:44:29,063
anthu anu,

691
00:44:29,183 --> 00:44:30,223
ng'ombe zanu,

692
00:44:30,423 --> 00:44:31,223
ndi a Swarajya.

693
00:44:32,463 --> 00:44:33,463
ndi Swarajya

694
00:44:34,343 --> 00:44:35,943
ndi za anthu.

695
00:44:42,983 --> 00:44:45,543
Lolani a Deshmukh
Ana adzalandira cholowa chake.

696
00:44:47,023 --> 00:44:48,783
Bandal Deshmukh anali msilikali wolimba mtima.

697
00:44:49,823 --> 00:44:51,703
Mpatseni maliro olemekezeka kwambiri.

698
00:44:58,863 --> 00:45:00,263
Dhanaji ndi kazitape wanga.

699
00:45:00,583 --> 00:45:02,783
Koma tsopano akufuna kukugwirizana nanu.

700
00:45:05,303 --> 00:45:06,303
Baji...

701
00:45:06,583 --> 00:45:09,383
tsopano kuti muli nazo
khalani bwenzi langa lapamtima,

702
00:45:09,903 --> 00:45:13,143
monga chizindikiro cha ubwenzi wathu,
Ndikufuna kukupatsirani mphatso

703
00:45:13,183 --> 00:45:14,263
chinachake chapadera kwambiri!

704
00:45:14,423 --> 00:45:15,103
Bwerani...

705
00:45:15,103 --> 00:45:15,823
Ndiloleni ndipite.

706
00:45:15,903 --> 00:45:17,423
Mukunditengera kuti?

707
00:45:17,943 --> 00:45:20,183
Mundibweretsera bwanji kuno mokakamiza?

708
00:45:20,223 --> 00:45:21,863
Kodi simukudziwa kuti ndine ndani?

709
00:45:21,903 --> 00:45:22,623
Ha?

710
00:45:23,223 --> 00:45:26,223
Mudzanong'oneza bondo izi
mphindi kwa ena onse...

711
00:45:26,263 --> 00:45:27,623
Khalani chete, nkhumba.

712
00:45:27,863 --> 00:45:29,223
Chepetsani mawu anu.

713
00:45:30,543 --> 00:45:33,183
Inu mwaima patsogolo
Shivaji Raje Bhosale.

714
00:45:33,343 --> 00:45:34,983
Pali matani a
madandaulo pa inu.

715
00:45:35,183 --> 00:45:36,063
Ndiye?

716
00:45:37,223 --> 00:45:38,623
Kodi mukundizenga mlandu?

717
00:45:38,623 --> 00:45:39,463
Pomwe pano?

718
00:45:39,503 --> 00:45:41,503
Ndipo inu mundiweruza ine?

719
00:45:41,663 --> 00:45:43,263
Dziko ili ndi mayi anga.

720
00:45:44,103 --> 00:45:45,383
Ndipo chimene ndikutumikira ndi chilungamo.

721
00:45:45,503 --> 00:45:46,783
Koma mlandu wanga ndi chiyani?

722
00:45:46,943 --> 00:45:48,863
Mwagwiririra atsikana makumi asanu ndi atatu.

723
00:45:49,783 --> 00:45:51,463
15 mwa iwo anali achichepere.

724
00:45:52,263 --> 00:45:53,103
Osati makumi asanu ndi atatu.

725
00:45:53,463 --> 00:45:54,143
Makumi asanu ndi limodzi.

726
00:45:55,063 --> 00:45:55,543
Makumi asanu ndi limodzi.

727
00:45:55,983 --> 00:45:57,663
Chitani zomwe mukufuna pa izo.

728
00:45:58,223 --> 00:45:59,583
Kugwiririra si mlandu.

729
00:45:59,663 --> 00:46:01,343
Ndi mlandu!

730
00:46:04,503 --> 00:46:07,743
Kugwiririra ndi mlandu ku Swarajya!

731
00:46:09,943 --> 00:46:10,943
Kuyambira lero

732
00:46:11,743 --> 00:46:13,823
ndi lamulo mu Swarajya!

733
00:46:15,543 --> 00:46:16,423
Ine...

734
00:46:18,503 --> 00:46:20,703
Shivaji Shahaji Bhosale

735
00:46:22,943 --> 00:46:25,663
ndi mulungu wamkazi Bhavani monga mboni yanga

736
00:46:26,663 --> 00:46:29,903
kukumbukira lumbiro langa la Ambuye Raireshwar,

737
00:46:30,463 --> 00:46:33,303
ndi mphamvu yopatsidwa mwa ine
ndi anthu,

738
00:46:33,903 --> 00:46:37,823
mwa lamulo la Swarajya, kuyambira
mlandu wogwiririra watsimikiziridwa

739
00:46:38,783 --> 00:46:41,583
Ndikuweruza kuti uphedwe.

740
00:46:53,903 --> 00:46:55,503
Baji Prabhu Deshpande,

741
00:46:57,343 --> 00:46:59,943
ndiye chigawenga choyamba
za ufulu wanu wa Maval.

742
00:47:03,143 --> 00:47:04,783
Ine ndakupatsani inu lamulo.

743
00:47:05,223 --> 00:47:06,943
Tsopano mupatsa anthu chilungamo.

744
00:47:21,303 --> 00:47:22,303
Hei...

745
00:47:22,543 --> 00:47:23,503
Ndiike pansi.

746
00:47:23,663 --> 00:47:25,663
Ndiike pansi...
wandimanga chonchi chifukwa chiyani?

747
00:47:25,943 --> 00:47:26,583
Ayi..

748
00:47:26,623 --> 00:47:27,623
Ndimasuleni...

749
00:47:27,663 --> 00:47:28,663
Hei...

750
00:47:30,463 --> 00:47:32,903
Ndithandizeni...

751
00:47:33,703 --> 00:47:34,703
Thandizo...

752
00:47:47,343 --> 00:47:51,263
Shivaji anawotcha mnzathu wokondedwa
Bhamta Patil mpaka kufa.

753
00:47:52,063 --> 00:47:54,183
Walanda
strategic Javli ndipo tsopano

754
00:47:54,223 --> 00:47:56,543
ali ndi mphamvu pa Maval onse khumi ndi awiri.

755
00:47:57,303 --> 00:48:00,303
Madera otayika angathe
kubwezedwa kwa Fazal Khan.

756
00:48:00,543 --> 00:48:02,663
Koma zomwe Shivaji wakhala akuchita

757
00:48:03,183 --> 00:48:04,583
ndi zoopsa kwambiri.

758
00:48:05,103 --> 00:48:07,623
Ngati mukufuna kulamulira chitukuko,

759
00:48:08,063 --> 00:48:10,423
choyamba kupondereza akazi omwe amakhala kumeneko.

760
00:48:11,303 --> 00:48:14,343
Kodi simunaphunzirepo kalikonse
kuchokera kwa Alladin Khilji?

761
00:48:14,783 --> 00:48:15,783
Dziko ili

762
00:48:15,903 --> 00:48:18,183
kumene akazi amatengedwa ngati Amulungu.

763
00:48:18,263 --> 00:48:21,503
Mwa kulanda akachisi awo
ndi kugwirira akazi awo

764
00:48:21,543 --> 00:48:23,903
takhala tikupambana theka la nkhondo.

765
00:48:24,583 --> 00:48:26,903
Mu ufumu wamphamvu uwu wa Bijapuri

766
00:48:26,943 --> 00:48:30,743
kugwiriridwa ndi chida chathu champhamvu kwambiri cholamulira.

767
00:48:31,663 --> 00:48:34,263
Ndipo Shivaji wosafunikirayo
akuganiza kuti akhoza kutiletsa?

768
00:48:34,623 --> 00:48:37,183
Ndipo izonso polengeza
kugwiririra ngati mlandu?

769
00:48:38,063 --> 00:48:40,663
' Amaganiziridwa kukhala ochuluka kwambiri
wankhondo wamphamvu padziko lapansi. '

770
00:48:40,983 --> 00:48:44,703
'Mnyamata uyu anali wokonda kwambiri
kuphwanya chigaza chimodzi tsiku lililonse. '

771
00:48:45,183 --> 00:48:47,463
'Chilombo chimenecho chinalonjeza kupha Shivba. '

772
00:48:48,183 --> 00:48:49,383
'Wakunja uja anali'

773
00:48:49,543 --> 00:48:51,063
Mtsogoleri wa Bijapur

774
00:48:51,303 --> 00:48:52,743
'wodana ndi Ahindu'

775
00:48:52,823 --> 00:48:54,623
'Afzal Khan Bhatari'

776
00:48:55,223 --> 00:48:56,743
'Pa kampeni yake'

777
00:48:56,743 --> 00:49:00,463
'anadetsa akachisi ambiri ngati
Pandharpur ndi Tulzapur. '

778
00:49:00,543 --> 00:49:03,223
'Anapha anthu anga osalakwa. '

779
00:49:03,823 --> 00:49:07,263
Palibe Mulungu m’chifanizochi
amene adzakupulumutsani.

780
00:49:10,103 --> 00:49:11,703
Izi si kanthu

781
00:49:12,063 --> 00:49:13,743
koma mwala chabe.

782
00:49:13,863 --> 00:49:15,503
Mwala wopanda moyo chabe.

783
00:49:16,063 --> 00:49:17,903
Mukulakwitsa Afzal Khan Bhatari.

784
00:49:19,463 --> 00:49:22,383
Tsiku lina Mulungu wa Mkango Narsimha
adzatuluka mwa mwala uwu

785
00:49:22,423 --> 00:49:25,023
ndipo adzang’amba inu.

786
00:49:31,903 --> 00:49:34,423
' Chiwanda chija chinang'amba
chovala chopatulika kuchokera kwa mulungu wamkazi Tuljai ... '

787
00:49:34,423 --> 00:49:35,583
Zakwana Kanhoji.

788
00:49:37,023 --> 00:49:39,463
Vahinisaheb, tiyenera kuchoka nthawi yomweyo.

789
00:49:40,423 --> 00:49:42,583
Thanzi la Saibai ndi
kuwonongeka kwa tsiku.

790
00:49:43,383 --> 00:49:44,863
Kuyenda kungakhale koopsa kwa iye.

791
00:49:45,143 --> 00:49:46,303
Mumachoka nthawi yomweyo.

792
00:49:46,543 --> 00:49:49,183
Sonkhanitsani olimba mtima a Maval
ndi kusonkhana ku Pratapgad.

793
00:49:49,303 --> 00:49:49,703
Inde.

794
00:49:49,823 --> 00:49:52,943
Kank, Shilimkar, dhumal,
Bandal amatumiza mauthenga kwa aliyense.

795
00:49:53,223 --> 00:49:54,703
Koma chifukwa chiyani Bandals?

796
00:49:54,983 --> 00:49:56,623
Inde, ma Bandals nawonso.

797
00:49:58,143 --> 00:50:01,343
Ndi mitima yawo ya mkango
wankhondo Baji Prabhu Deshpande!

798
00:50:01,783 --> 00:50:02,503
Zedi

799
00:50:02,863 --> 00:50:04,143
Shivba ali kuti tsopano?

800
00:50:04,303 --> 00:50:05,183
Talandira uthenga.

801
00:50:05,423 --> 00:50:06,623
Ali mnjira pano.

802
00:50:06,823 --> 00:50:07,343
Pano?

803
00:50:07,343 --> 00:50:08,063
Inde.

804
00:50:16,223 --> 00:50:17,863
Sai, Shivba akubwera kuno.

805
00:50:18,183 --> 00:50:18,943
Tandimverani.

806
00:50:19,423 --> 00:50:22,183
Ngati akuwona momwe mukudwala,
iye adzafuna kukhala pambali panu.

807
00:50:22,823 --> 00:50:25,543
Akhoza kukhala munthu wolimba mtima,
koma mtima wake ndi wofatsa.

808
00:50:26,183 --> 00:50:28,823
Ali pafupi kumenyana
wamkulu Afzal Khan.

809
00:50:29,663 --> 00:50:31,823
Sindikudziwa momwe mungachitire izi

810
00:50:32,063 --> 00:50:33,103
koma kumbukirani...

811
00:50:33,703 --> 00:50:36,503
Muyenera kuziwona izo

812
00:50:36,503 --> 00:50:39,103
Shivba amapita kwa iye
ntchito yomweyo.

813
00:50:40,103 --> 00:50:42,023
Ngakhale ndi amuna omwe amapita kunkhondo;

814
00:50:43,023 --> 00:50:44,743
ndi akazi amene amaika chilichonse pachiswe.

815
00:50:55,663 --> 00:50:56,383
Eyiti

816
00:50:56,423 --> 00:50:57,143
Zisanu ndi zinayi

817
00:50:57,263 --> 00:50:57,943
Ndipo

818
00:50:58,223 --> 00:50:58,943
Khumi

819
00:51:02,463 --> 00:51:03,463
Mwachita bwino.

820
00:51:03,903 --> 00:51:04,383
Manya,

821
00:51:04,783 --> 00:51:05,303
sonyezani iye.

822
00:51:11,663 --> 00:51:13,023
Kutsogolo kwa mwendo wakumanja, Mahadji.

823
00:51:13,743 --> 00:51:14,583
Bwanji osalabadira?

824
00:51:14,903 --> 00:51:16,983
Chitsiru ichi chiyenera kudziwa
Ndikuphunzirabe.

825
00:51:17,263 --> 00:51:18,383
Kodi mungalankhule mwamwano bwanji?

826
00:51:19,023 --> 00:51:19,823
Iye ndi munthu wanga.

827
00:51:20,023 --> 00:51:21,023
Osati mtumiki wanu.

828
00:51:21,383 --> 00:51:22,743
Ngakhale ine sindimalankhula naye chonchi.

829
00:51:22,903 --> 00:51:25,143
Chifukwa chiyani? Kodi inunso mumamuopa?

830
00:51:34,783 --> 00:51:38,263
'Bambo akhoza kuchita popanda chikondi cha mwana wake. '

831
00:51:38,623 --> 00:51:41,943
'Koma kuwona kusalemekeza
m'maso mwa mwana wanu ...'

832
00:51:42,663 --> 00:51:45,143
'Palibe chomwe chingakhale choposa
zowawa kwa atate. '

833
00:51:46,183 --> 00:51:47,903
Moni, Deshpande.

834
00:51:53,663 --> 00:51:55,343
Ndikubweretserani uthenga wochokera ku Rajgad.

835
00:51:56,343 --> 00:51:57,263
Tili ndi ntchito.

836
00:51:57,703 --> 00:51:58,223
Ntchito yanji?

837
00:51:59,543 --> 00:52:00,943
Wankhondo wolimba mtima

838
00:52:01,183 --> 00:52:03,263
choyamba amavomereza utumwi.

839
00:52:03,423 --> 00:52:05,143
Kenako akufunsa, "Utumwi wanji?".

840
00:52:05,663 --> 00:52:06,663
Chifukwa chiyani ine?

841
00:52:08,223 --> 00:52:10,343
Ndi zomwenso ndikudabwa.

842
00:52:10,823 --> 00:52:11,463
Chifukwa chiyani?

843
00:52:14,143 --> 00:52:15,583
Kuthetsa mkangano pakati
Jedhes ndi Bandals.

844
00:52:15,943 --> 00:52:16,823
Pokhapo ndidzabwera.

845
00:52:18,423 --> 00:52:20,823
Njira ya tsoka
akhoza kusintha Deshpande.

846
00:52:21,463 --> 00:52:24,223
Koma Jedhe-Bandal uyu
mpikisano ndi wosasinthika.

847
00:52:24,983 --> 00:52:26,223
Mulimonsemo,

848
00:52:26,583 --> 00:52:30,463
kumenyana ndi Afzal Khan wamphamvu
yatuluka mu ligi yanu.

849
00:52:32,503 --> 00:52:34,223
Kodi mumenya nkhondo
Afzal Khan Bhatari?

850
00:52:38,543 --> 00:52:39,343
Hmm.

851
00:52:40,823 --> 00:52:41,863
Dikirani panja.

852
00:52:42,303 --> 00:52:43,063
Ndikubwera.

853
00:52:45,063 --> 00:52:45,983
Chakudya chamasana chakonzeka.

854
00:52:46,743 --> 00:52:47,623
Idyani chakudya chamasana ndiyeno muzinyamuka.

855
00:52:48,183 --> 00:52:49,143
Ayi, mwana wamkazi.

856
00:52:49,863 --> 00:52:51,023
Palibe nthawi ya nkhomaliro.

857
00:52:57,223 --> 00:52:58,143
Deshpande...

858
00:52:59,423 --> 00:53:01,303
Mpikisano wa Jedhe-Bandal

859
00:53:01,663 --> 00:53:04,183
zikuthera pomwepa, pakali pano.

860
00:53:07,783 --> 00:53:08,823
Kuyambira pano,

861
00:53:09,143 --> 00:53:12,463
palibe lupanga limodzi la Jedhe lidzatero
kulawa konse mwazi wa Baandal.

862
00:53:15,863 --> 00:53:17,583
Ndikhala ndikudikirira panja.

863
00:53:18,583 --> 00:53:21,223
'Kwa aliyense iyi inali ntchito. '

864
00:53:21,663 --> 00:53:23,943
Koma kwa Deshpande,
uwu unali mwayi. '

865
00:53:24,303 --> 00:53:27,343
' Kuti abwezeretse ulemu wa mwana wake kwa iye. '

866
00:53:27,863 --> 00:53:29,783
'Kufuna kwamphamvu kwa abambo'

867
00:53:29,783 --> 00:53:31,903
'anali pafupi kulenga mbiri. '

868
00:53:32,423 --> 00:53:34,063
'Baji samadziwa pamenepo. '

869
00:53:34,583 --> 00:53:35,783
Kodi ntchito imeneyi ndi yotani?

870
00:53:36,023 --> 00:53:36,823
Mukupita kuti?

871
00:53:36,943 --> 00:53:38,183
sindikudziwa kumene ndikupita.

872
00:53:38,983 --> 00:53:40,183
Koma ndikudziwa chifukwa chake ndikupita.

873
00:53:41,543 --> 00:53:43,183
Ndipo nthawi ino Deshpande Bai,

874
00:53:43,823 --> 00:53:44,823
Ndibweranso Wopambana.

875
00:53:47,023 --> 00:53:49,703
Ndilonjezeni kuti mudzatero
nabwereranso osavulazidwa.

876
00:53:53,823 --> 00:53:56,063
Kumene; ndi ndaninso amene angakonze denga limenelo?

877
00:54:04,543 --> 00:54:05,583
Ndibweranso.

878
00:54:23,983 --> 00:54:25,103
Inu muli pano...

879
00:54:26,103 --> 00:54:28,383
Onani chozizwitsa cha Mkazi wamkazi Jagdamba.

880
00:54:30,183 --> 00:54:31,903
Lingaliro la kukuwonani inu ndi…

881
00:54:32,063 --> 00:54:33,623
Ndabwerera pa mapazi anga.

882
00:54:35,023 --> 00:54:36,143
Ndili bwino.

883
00:54:37,063 --> 00:54:38,063
Ndikhulupirire.

884
00:54:39,383 --> 00:54:40,623
- Sai, inu ...
- Ayi

885
00:54:41,503 --> 00:54:43,543
Ino si nthawi yopumula.

886
00:54:43,983 --> 00:54:44,743
Inu...

887
00:54:45,263 --> 00:54:47,063
Muyenera kuchoka nthawi yomweyo.

888
00:54:47,903 --> 00:54:50,583
Muyenera kuwononga chilombocho Afzal Khan.

889
00:54:53,023 --> 00:54:54,543
Swarajya ndi loto

890
00:54:55,143 --> 00:54:56,463
zomwe tonse tinaziwona pamodzi.

891
00:54:58,863 --> 00:55:01,223
Ngati mukufuna kuti zichitike,
uyenera kuchoka tsopano.

892
00:55:01,623 --> 00:55:02,423
Sayi...

893
00:55:02,663 --> 00:55:03,663
ndili pano...

894
00:55:05,183 --> 00:55:06,703
Ndikhala pomwe pano.

895
00:55:08,063 --> 00:55:09,863
Ndikukudikirirani.

896
00:55:23,343 --> 00:55:24,463
Yakwana nthawi.

897
00:55:25,263 --> 00:55:26,263
Hmm?

898
00:55:27,343 --> 00:55:28,463
Muyenera kuchoka.

899
00:55:52,463 --> 00:55:53,863
Chifukwa cha zomwe mwachita lero;

900
00:55:54,223 --> 00:55:57,663
dziko ili ndipo ndi Swarajya chifuniro
nthawi zonse ndikuthokozeni wokondedwa wanga.

901
00:56:05,063 --> 00:56:05,663
Shiva

902
00:56:05,823 --> 00:56:07,503
tiyenera kupita ku Wai

903
00:56:07,743 --> 00:56:08,983
ndikuphwanya Afzal Khan pamenepo.

904
00:56:09,263 --> 00:56:10,223
Ayi, Amalume.

905
00:56:12,343 --> 00:56:14,983
Afzal Khan kale
kukhala Mtsogoleri wa Wai.

906
00:56:15,903 --> 00:56:17,663
Amadziwa malo ndi ngodya iliyonse
za gawo.

907
00:56:17,943 --> 00:56:20,623
Koma akuononga akachisi athu
ndi kuzunza anthu.

908
00:56:21,383 --> 00:56:23,463
Amadzitcha yekha 'kufr-shikan'.

909
00:56:23,703 --> 00:56:25,063
Tanthauzo lake… iye amene aswa mafano opatulika...

910
00:56:25,183 --> 00:56:26,183
Mfumu…

911
00:56:27,303 --> 00:56:29,783
Pali nkhani zochokera ku Rajgad.

912
00:56:46,263 --> 00:56:47,703
Chavuta ndi chiyani?

913
00:56:50,463 --> 00:56:52,543
Nkhani zochokera ku Rajgad zikutanthauza ...

914
00:56:54,743 --> 00:56:55,943
Mfumu yake...

915
00:56:57,943 --> 00:56:59,823
Saibai kulibenso.

916
00:57:00,783 --> 00:57:03,303
Izi siziyenera kuchitika liti
tatsala pang'ono kulimbana ndi Afzal Khan.

917
00:57:32,583 --> 00:57:33,743
Afzal Khan...

918
00:57:33,943 --> 00:57:35,463
tiyenera kumukokera
nkhalango za Javli.

919
00:57:35,983 --> 00:57:37,823
Koma n’chifukwa chiyani asintha njira yake?

920
00:57:48,623 --> 00:57:50,303
Ndimupangitsa kuti asinthe njira yake.

921
00:57:52,703 --> 00:57:53,783
Deshpande...

922
00:57:55,223 --> 00:57:57,663
Zanzeru zanu zazing'ono zam'deralo sizigwira ntchito pano.

923
00:57:58,783 --> 00:57:59,503
Abaji...

924
00:58:00,783 --> 00:58:02,143
Ndipatseni omanga.

925
00:58:03,263 --> 00:58:04,623
Ndikupatsani antchito abwino kwambiri.

926
00:58:04,823 --> 00:58:05,583
Osati zabwino kwambiri.

927
00:58:06,383 --> 00:58:07,983
Ndipatseni antchito oipa kwambiri.

928
00:58:13,263 --> 00:58:15,543
'Kudyetsa Afzal Khan's
kudana ndi Chihindu, '

929
00:58:15,743 --> 00:58:17,623
'A Maratha anamanga akachisi abodza. '

930
00:58:18,143 --> 00:58:20,183
'Afzal Khan anapitiriza kuwawononga
motero anasintha njira yake. '

931
00:58:21,023 --> 00:58:23,423
'Njira zopita ku Jawli zidachepa. '

932
00:58:23,783 --> 00:58:27,423
'Khan adayenera kusiya
njovu zake ndi mizinga. '

933
00:58:28,903 --> 00:58:32,943
'Shivba ankapita kukakumana naye
phiri la Pratapgad kuti apange mgwirizano. '

934
00:58:33,983 --> 00:58:34,863
'Ndiyekha. '

935
00:58:35,303 --> 00:58:36,303
'Opanda zida. '

936
00:58:36,903 --> 00:58:38,823
'Baji adakhumudwa ndi dongosololi. '

937
00:58:45,463 --> 00:58:46,623
Unati ndine bwenzi lako.

938
00:58:46,823 --> 00:58:48,583
Ndipo bwenzi ayenera
nthawi zonse muzilankhula zoona.

939
00:58:51,063 --> 00:58:52,183
Pitirizani, ndikumvetsera.

940
00:58:54,703 --> 00:58:57,023
Ndamuwona Afzal Khan Bhatari
pafupi kwambiri.

941
00:58:58,023 --> 00:58:59,503
Ngati imfa inali ndi nkhope,

942
00:59:00,063 --> 00:59:01,903
Zingafanane ndi Afzal Khan Bhatari.

943
00:59:06,423 --> 00:59:08,263
Mukalowa shamiana mawa,

944
00:59:08,983 --> 00:59:11,063
adzakuphwanya ngati nyerere.

945
00:59:13,143 --> 00:59:14,743
- Ngati kubwezera ndizomwe mukufuna-
- Kubwezera chiyani?

946
00:59:17,143 --> 00:59:18,023
Aliyense amadziwa.

947
00:59:19,543 --> 00:59:22,383
Anapha mkulu wako,
Sambhajiraje.

948
00:59:23,223 --> 00:59:24,183
Ndipo za izo

949
00:59:24,783 --> 00:59:26,223
tidzamulipira ndithu...

950
00:59:27,463 --> 00:59:28,703
-koma...
- Koma chiyani?

951
00:59:30,183 --> 00:59:33,423
Ndili pano ndikulipira mazana atatu
Ankhondo a Bandal ochokera ku Hirdas-Maval wanga.

952
00:59:35,223 --> 00:59:38,743
Koma kupereka nsembe amuna ambiri olimba mtima
pakuti kubwezera kwa munthu mmodzi ndi...

953
00:59:38,943 --> 00:59:42,303
Tengani mazana atatu anu Fine Bandal
ankhondo ndipo chokani muno, Baji!

954
00:59:44,143 --> 00:59:48,143
Bwererani kumene munachokera.
Khalani m'thanthwe laling'onolo ndi kufera momwemo!

955
00:59:48,463 --> 00:59:49,823
Ndiko komwe muli!

956
00:59:51,743 --> 00:59:53,303
Sindinafike kutali kwambiri kuti ndibwerere.

957
00:59:54,583 --> 00:59:56,583
Munapambana chigawo chathu;
tiyenera kukumenyerani nkhondo.

958
00:59:57,943 --> 00:59:59,023
Umenewo ndi ntchito yathu.

959
01:00:01,423 --> 01:00:02,263
Ntchito?

960
01:00:11,103 --> 01:00:11,943
Ntchito?

961
01:00:14,263 --> 01:00:17,343
Ngati inu mwaima pafupi ndi ine
chifukwa ndapambana m'chigawo chanu ...

962
01:00:17,543 --> 01:00:19,543
ndiye chiweruzo changa cha
munalakwitsa, Baji Prabhu.

963
01:00:20,543 --> 01:00:23,663
Ndipo sindiwe bulu wosayankhula
amene amatsatira mbuye wake mwakhungu.

964
01:00:24,383 --> 01:00:27,503
Swarajya sayima
pa makoma opanda ntchito.

965
01:00:27,863 --> 01:00:30,303
Zimafuna amphamvu
mizati ya kukhulupirika.

966
01:00:31,143 --> 01:00:32,143
Ine...
{@Moviezindian}

967
01:00:32,903 --> 01:00:34,263
Shivaji Shahaji Bhosale

968
01:00:34,503 --> 01:00:36,863
adzadikira tsikulo
pamene Baji Prabhu Deshpande

969
01:00:36,903 --> 01:00:39,663
adzagwira mwamphamvu dand-Patta
m’manja mwake osati chifukwa ndi ntchito yake.

970
01:00:39,663 --> 01:00:41,183
Koma chifukwa cha kukhulupirika.

971
01:00:45,143 --> 01:00:46,143
Shiba...

972
01:00:46,623 --> 01:00:47,503
-Masaheb...
-Awusaheb.

973
01:00:47,623 --> 01:00:48,743
Mukhale ndi moyo wautali.

974
01:00:48,903 --> 01:00:49,943
Chigonjetso chikhale chanu.

975
01:00:50,623 --> 01:00:52,263
Mukuganiza bwanji Baji?

976
01:00:53,423 --> 01:00:55,263
Kodi Shivba ndi woyenera kukhala mfumu?

977
01:00:55,983 --> 01:00:56,983
Amalankhula bwino.

978
01:00:58,823 --> 01:01:02,303
Kodi iye ali woyenera kukhala
Chhatrapati ya Swarajya iyi;

979
01:01:02,623 --> 01:01:03,903
Ndidziwa mawa.

980
01:01:06,663 --> 01:01:08,063
- Ndiyenera kuchoka.
- Inde.

981
01:01:13,223 --> 01:01:14,823
Sindikudziwa kuti zingakuthandizeni bwanji.

982
01:01:15,863 --> 01:01:17,383
Koma… Afzal Khan ndi wamanzere.

983
01:01:25,183 --> 01:01:27,783
Nthawi zonse khalani pafupi ndi inu, Shivba.

984
01:01:27,943 --> 01:01:29,623
Sachita mantha kulankhula zoona.

985
01:01:30,303 --> 01:01:32,823
Monga Ambuye Rama
anali ndi Hanuman pambali pake.

986
01:01:33,063 --> 01:01:35,143
Shivba ayenera kukhala ndi Baji nthawi zonse.

987
01:01:46,183 --> 01:01:49,743
Tiwononga Shamiana ndiyeno
gwira Pratapgad usikuuno ...

988
01:01:49,943 --> 01:01:55,543
Chakudya chamadzulo chankhumba chotentha chinatsatira
ndi akazi otentha a Maratha.

989
01:02:21,223 --> 01:02:22,223
Ayi...

990
01:02:22,503 --> 01:02:24,303
Mfumu yanu ili pa ntchito yodzipha.

991
01:02:25,103 --> 01:02:28,663
Nonsenu khalani kuno m’nkhalango ya Paari
ndikuletsa gulu lankhondo la Khan kupita patsogolo.

992
01:02:28,863 --> 01:02:29,743
Nanunso?

993
01:02:30,823 --> 01:02:31,823
Ndibweranso.

994
01:03:14,343 --> 01:03:16,503
Takulandirani Shivaji... mwalandiridwa.

995
01:03:35,583 --> 01:03:36,303
Raje...

996
01:04:12,103 --> 01:04:15,303
Ndinapha mchimwene wako Sambhaji
ndi manja awa.

997
01:04:16,143 --> 01:04:17,903
Tsopano Shivaji nayenso adzafa.

998
01:04:18,183 --> 01:04:19,983
Ndipo kufa naye… Swarajya!!!

999
01:04:34,063 --> 01:04:34,943
Raje...

1000
01:06:06,623 --> 01:06:07,903
"Dalitso la Jagdamba
kumuteteza"

1001
01:06:07,943 --> 01:06:09,303
"Mapeto awa ndi a
chiyambi chatsopano"

1002
01:06:09,463 --> 01:06:10,943
"Atatsimikiza, amatsutsa,"

1003
01:06:11,023 --> 01:06:12,303
"Shiv Narasimha.."

1004
01:06:12,343 --> 01:06:13,863
"Mdani, pa kubereka ..."

1005
01:06:13,983 --> 01:06:15,263
"Zowopsa, zomwe zikuwopseza moyo"

1006
01:06:15,303 --> 01:06:16,503
"Iye ali wokonzeka kupha ..."

1007
01:06:16,623 --> 01:06:17,903
"Shiv Narasimha.."

1008
01:06:18,063 --> 01:06:20,823
"A Cowards amapanga chinyengo ..."

1009
01:06:20,983 --> 01:06:23,543
"Koma iye ali nkhope ya imfa kwa iwo ..."

1010
01:06:23,943 --> 01:06:26,263
"A Cowards amapanga chinyengo ..."

1011
01:06:27,023 --> 01:06:29,583
"Koma iye ali nkhope ya imfa kwa iwo ..."

1012
01:06:29,663 --> 01:06:31,023
"Kuti mupirire mphepo yamkuntho,"

1013
01:06:31,143 --> 01:06:33,543
"Iye analumbira"

1014
01:06:33,903 --> 01:06:35,183
"Shiv Narasimha.."

1015
01:06:35,383 --> 01:06:36,663
"Dalitso la Jagdamba
kumuteteza"

1016
01:06:36,903 --> 01:06:38,103
"Mapeto awa ndi a
chiyambi chatsopano"

1017
01:06:38,343 --> 01:06:39,623
"Atatsimikiza, amatsutsa,"

1018
01:06:39,743 --> 01:06:40,783
"Shiv Narsimha"

1019
01:06:41,823 --> 01:06:44,463
'Tsiku lina Mulungu wa Mkango Narsimha
adzatuluka mwa mwala uwu. '

1020
01:06:45,183 --> 01:06:46,863
'Iye adzang'amba inu. '

1021
01:06:46,903 --> 01:07:04,343
"Narsimha Shiva"

1022
01:07:08,463 --> 01:07:11,743
Khan ali ndi gulu lalikulu lankhondo pano; kuti
zikutanthauza kuti mabwalo ake ena ali ndi antchito ochepa.

1023
01:07:12,063 --> 01:07:13,583
Ndidzakumana nanu ku Panhala Fort,
umachoka nthawi yomweyo.

1024
01:07:13,703 --> 01:07:15,143
Tili ndi masiku khumi ndi asanu ndi atatu,
kulanda linga makumi awiri ndi chimodzi.

1025
01:07:15,463 --> 01:07:17,023
Kenako timaguba kupita ku Bijapur.

1026
01:07:20,863 --> 01:07:23,263
Ndipo nthawi ino…
osakonza dongosolo.

1027
01:07:23,543 --> 01:07:24,423
Hmm?

1028
01:07:31,023 --> 01:07:33,263
'Imfa yosayembekezeka
wa Afzal Khan wamphamvu, '

1029
01:07:33,463 --> 01:07:35,823
' inagwedeza Deccan yonse pachimake. '

1030
01:07:36,463 --> 01:07:37,583
'Ankhondo akale a Shivba'

1031
01:07:37,863 --> 01:07:38,863
'Moropant Pingle'

1032
01:07:39,063 --> 01:07:39,983
'Kanhoji Jedhe'

1033
01:07:40,223 --> 01:07:41,183
'Annoji Datto'

1034
01:07:41,343 --> 01:07:42,343
'ndi Netaji Palmar'

1035
01:07:42,543 --> 01:07:46,023
'anagwira makumi awiri ndi mmodzi
pazipinda za Adilshah's

1036
01:07:46,743 --> 01:07:49,103
Mwana wa Afzal Khan Fazal Khan
ndi kubwezera mu mtima mwake'

1037
01:07:49,423 --> 01:07:52,583
'anali pafupi kupita
Asilikali a Adilshah kuti awononge Shivba. '

1038
01:07:52,903 --> 01:07:57,343
'pamene mwadzidzidzi, chachikulu
asilikali akuda anadutsa njira yawo. '

1039
01:08:02,103 --> 01:08:04,823
Kodi mungadutse bwanji njira
gulu lankhondo la Bijapur, Siddi Jauhar?

1040
01:08:05,183 --> 01:08:06,583
Sindinabwere kudzadutsa njira yanu.

1041
01:08:06,703 --> 01:08:08,223
Ndabwera kuti ndisinthe njira yanu.

1042
01:08:08,663 --> 01:08:09,983
Apa... Mphatso!

1043
01:08:13,583 --> 01:08:15,023
mphete ya bambo anga...

1044
01:08:16,663 --> 01:08:18,023
Munakumba manda ake?

1045
01:08:18,183 --> 01:08:20,143
Manda ake adakumbidwa ndi Shivaji.

1046
01:08:20,623 --> 01:08:22,263
Ndinangokumba ngalandeko.

1047
01:08:23,783 --> 01:08:24,943
Siddi, wopusa iwe.

1048
01:08:24,983 --> 01:08:28,223
Anang'amba matumbo a bambo ako.

1049
01:08:28,903 --> 01:08:31,703
Tangoganizani mmene angakugwetsereni komanso kuti angakulekanitseni.

1050
01:08:31,743 --> 01:08:32,103
Siddi...

1051
01:08:32,143 --> 01:08:33,183
Badi Sahiba...

1052
01:08:34,103 --> 01:08:37,143
Afzal Khan anamenyana ndi Shivaji monga Afzal Khan.

1053
01:08:38,103 --> 01:08:40,183
Ndidzamenyana ndi Shivaji ngati Shivaji.

1054
01:08:41,103 --> 01:08:42,103
Kuchokera apa.

1055
01:08:42,703 --> 01:08:45,463
Kodi mukungowombera pakamwa panu
kapena muli ndi pulani yokhazikika?

1056
01:08:45,743 --> 01:08:46,983
Fort of Panhala

1057
01:08:51,063 --> 01:08:54,423
Ili likhala gawo loyamba la Shivaji
mu kampeni yake yolimbana ndi Bijapur.

1058
01:08:56,343 --> 01:09:00,703
Gudhi Padwa uyu,
Shivaji adzalowa mu Panhala.

1059
01:09:02,863 --> 01:09:05,423
Khoswe alowe m’dzenjemo.

1060
01:09:05,623 --> 01:09:07,503
Ndidzamutchera msampha mkati.

1061
01:09:43,303 --> 01:09:45,983
Ndimvereni mosamala Badi Sahiba.

1062
01:09:46,343 --> 01:09:50,023
Nkhani yaulemerero ya Shivaji
anayambira pa Shivneri fort...

1063
01:09:55,823 --> 01:09:57,743
Ena a ife tikukonzekera kupita
ndinabwerera kunyumba kwa masiku angapo ...

1064
01:09:58,023 --> 01:09:59,823
tibwerera m'masiku asanu.

1065
01:09:59,863 --> 01:10:00,583
Kunyumba?

1066
01:10:00,983 --> 01:10:03,343
Inde, ndili ndi zapakhomo
zinthu kukhazikika kunyumba.

1067
01:10:03,423 --> 01:10:04,423
Nkhani zapakhomo?

1068
01:10:04,543 --> 01:10:05,263
Inde.

1069
01:10:06,943 --> 01:10:08,543
Nkhani zapakhomo.

1070
01:10:11,303 --> 01:10:12,783
Nkhani zapakhomo?

1071
01:10:17,823 --> 01:10:19,143
Kodi ndingakufunseni kanthu?

1072
01:10:22,423 --> 01:10:24,063
Kodi simukusowa mwana wanu?

1073
01:10:24,663 --> 01:10:27,143
Baji, Aurangzeb has just
kukhala Emperor ku Delhi.

1074
01:10:28,423 --> 01:10:30,503
Ndipo akuyang'ana gawo lathu la Maratha.

1075
01:10:31,143 --> 01:10:33,983
Asanatiukire
tiyenera kuwononga Adilshahi.

1076
01:10:36,583 --> 01:10:38,463
Mwana wanga amamvera malamulo anga Baji.

1077
01:10:39,223 --> 01:10:41,063
Aurangzeb sanamvere.

1078
01:10:41,703 --> 01:10:44,463
Inu chonde pitirirani
konza nkhani zapakhomo.

1079
01:10:59,503 --> 01:11:00,503
Ndi chiyani?

1080
01:11:00,943 --> 01:11:02,183
Kodi mfumu inati chiyani?

1081
01:11:02,583 --> 01:11:04,903
Ndikuyembekezera kukumana ndi mwana wanga Mahadji.

1082
01:11:05,303 --> 01:11:06,543
Ndipo mfumu yathu...

1083
01:11:07,023 --> 01:11:08,943
Angakhale bwanji popanda
mwana wake kwa nthawi yayitali?

1084
01:11:14,423 --> 01:11:15,343
Ndiye Abaji

1085
01:11:15,823 --> 01:11:17,383
Nthawi zonse amabweretsa nkhani zoipa.

1086
01:11:17,663 --> 01:11:19,623
Ndithudi zoipa zina zachitika.

1087
01:11:22,223 --> 01:11:23,263
Nkhani yake ndi yotani?

1088
01:11:24,983 --> 01:11:27,783
The Black King Siddi Jauhar ali panjira
ndi gulu lankhondo zikwi makumi atatu.

1089
01:11:27,903 --> 01:11:28,663
Siddi Jauhar ndi ndani?

1090
01:11:29,103 --> 01:11:32,463
Zaka mazana asanu ndi limodzi zapitazo Afirika
anabweretsedwa ku Hindustan monga akapolo.

1091
01:11:33,103 --> 01:11:35,023
Amakhala akuda
ndi anthu olimba.

1092
01:11:35,463 --> 01:11:37,023
Ali ndi ufumu wawung'ono ku Kurnul.

1093
01:11:37,423 --> 01:11:39,223
Siddi uyu anali kapolo
ku bwalo la mfumuyo.

1094
01:11:39,423 --> 01:11:40,383
Chotero, kodi iye anali kapolo wa akapolo?

1095
01:11:40,503 --> 01:11:41,143
Inde.

1096
01:11:41,743 --> 01:11:43,423
Osati kapolo wamba.

1097
01:11:43,743 --> 01:11:46,463
Iye anapha mfumu yake yomwe
ndi master plan.

1098
01:11:47,063 --> 01:11:50,783
Chikhulupiriro chimayenda mu fuko la Siddi kuti
iye wakupha mfumu adzalandira korona.

1099
01:11:51,023 --> 01:11:52,623
Koma amatengeranso temberero.

1100
01:11:52,943 --> 01:11:55,303
Mfumu yatsopanoyo ikupezanso
kuphedwa mwanjira yomweyo.

1101
01:11:55,743 --> 01:11:57,423
Chifukwa chake Siddi Jauhar adakonza dongosolo.

1102
01:11:57,823 --> 01:11:59,023
Adapatsa poison...

1103
01:11:59,063 --> 01:11:59,983
si mfumu...

1104
01:12:00,463 --> 01:12:01,703
koma mwana wamng'ono wa mfumu.

1105
01:12:02,223 --> 01:12:04,143
Iye anapatsa mfumu zinthu ziwiri zimene angasankhe.

1106
01:12:04,703 --> 01:12:07,063
Ngati mfumu idafuna
mankhwala kwa mwana wake,

1107
01:12:08,303 --> 01:12:09,943
akanayenera kukhala yekha
kudya poizoni.

1108
01:12:10,903 --> 01:12:13,023
Kuti apulumutse mwana wake, mfumu inachita ndendende

1109
01:12:13,823 --> 01:12:15,503
zomwe bambo aliyense angachite.

1110
01:12:20,103 --> 01:12:22,023
Chifukwa chake, Siddi Jauhar adakhala mfumu

1111
01:12:22,503 --> 01:12:24,383
ndipo adapewa temberero la Asidi.

1112
01:12:25,143 --> 01:12:27,383
Chifukwa chiyani ali ndi chidwi
mukuukira Shivaji Raje?

1113
01:12:27,463 --> 01:12:28,943
Badi Sahiba amulonjeza.

1114
01:12:29,063 --> 01:12:30,743
Kuti ngati agwira Shivaji Raje ...

1115
01:12:30,903 --> 01:12:34,063
Kurnul apeza zake
kudziyimira pawokha kuchokera ku Bijapur.

1116
01:12:34,223 --> 01:12:36,223
Ndipo kapolo aliyense amalota maloto amodzi ...

1117
01:12:39,583 --> 01:12:40,463
Ufulu!

1118
01:12:42,423 --> 01:12:44,263
Zigawo zingati
Kodi Siddi anafunkha panjira?

1119
01:12:44,783 --> 01:12:45,983
Palibe m'modzi.

1120
01:12:47,143 --> 01:12:48,343
Ndizodabwitsa.

1121
01:12:48,983 --> 01:12:51,183
Mwadabwa bwanji?

1122
01:12:52,503 --> 01:12:54,263
Khan adawononga dera lililonse lomwe adadutsa

1123
01:12:54,423 --> 01:12:56,343
chifukwa sanafune
kukhazikitsa midzi kumeneko.

1124
01:12:56,783 --> 01:12:58,623
Anali ndi cholinga chimodzi chokha.

1125
01:12:59,543 --> 01:13:00,583
Kundipha.

1126
01:13:02,263 --> 01:13:03,663
Koma Siddi uyu...

1127
01:13:04,263 --> 01:13:07,263
akubwera kuno ndi mapangidwe osiyanasiyana.

1128
01:13:08,183 --> 01:13:10,143
Wake ali ndi njira imodzi.

1129
01:13:13,703 --> 01:13:14,343
Kuzinga.

1130
01:13:21,343 --> 01:13:22,823
Muyenera kupita ku Rajgad.

1131
01:13:23,863 --> 01:13:25,303
Ndimutchinga apa.

1132
01:13:29,263 --> 01:13:30,383
Nanga bwanji...

1133
01:13:30,943 --> 01:13:31,943
‘zapakhomo’ zanu?

1134
01:13:32,903 --> 01:13:36,263
Lupanga siliyenera…
pewani kugwiritsa ntchito chishango.

1135
01:13:37,663 --> 01:13:38,703
Ndidzakhala pano.

1136
01:13:39,023 --> 01:13:40,063
Inu muzichoka.

1137
01:13:40,783 --> 01:13:42,223
Kulikonse kumene Mavlas anga amaima,

1138
01:13:43,223 --> 01:13:45,103
Shivaji uyu adzakhala pambali pawo.

1139
01:13:49,103 --> 01:13:51,303
Kumene Shivaji akuyimira Mawlas ake,

1140
01:13:52,823 --> 01:13:54,543
uyu Baji adzakhala pambali pake.

1141
01:14:43,223 --> 01:14:44,783
Tili ndi gulu lankhondo lalikulu chotero nafe,

1142
01:14:44,823 --> 01:14:47,183
bwanji osangokwera Panhala
ndikugwira Shivaji?

1143
01:14:47,383 --> 01:14:48,423
Chote Khan...

1144
01:14:49,183 --> 01:14:52,103
Ngati mukufuna zotsatira zosiyana;
muyenera kugwiritsa ntchito njira zosiyanasiyana.

1145
01:14:53,423 --> 01:14:55,703
Apo ayi Afzal Khan
sanali wocheperapo wankhondo.

1146
01:14:59,263 --> 01:15:00,543
Hello Jauhar.

1147
01:15:00,783 --> 01:15:01,463
Moni

1148
01:15:02,743 --> 01:15:04,063
Surve, Sawant...

1149
01:15:04,303 --> 01:15:06,303
Kumanani ndi a Gifford a Rajapur ndi

1150
01:15:06,463 --> 01:15:07,783
Henry Revington.

1151
01:15:07,863 --> 01:15:08,583
Namaste

1152
01:15:08,623 --> 01:15:10,863
'Ndizosangalatsa kukumana nanu'.

1153
01:15:12,343 --> 01:15:13,823
Mumalankhula Chimarathi bwino kwambiri.

1154
01:15:14,143 --> 01:15:16,183
Imatchedwa 'Shivaji Effect'.

1155
01:15:18,783 --> 01:15:19,743
Surve, Sawant...

1156
01:15:20,023 --> 01:15:21,703
- Inde...
- Kodi mwalandira mphotho zanu?

1157
01:15:21,863 --> 01:15:22,463
Inde tatero.

1158
01:15:22,663 --> 01:15:24,023
Mungotipatsa dongosolo…

1159
01:15:24,263 --> 01:15:26,103
Tidzaukira komwe mukufuna.

1160
01:15:26,823 --> 01:15:27,903
sindikufuna kuti muwukire.

1161
01:15:28,103 --> 01:15:29,823
Ndikufuna kuti mudikire.

1162
01:15:31,463 --> 01:15:34,343
Khalani okonzeka ngati mdani akupita
kuukira lero. Khalani tcheru.

1163
01:15:34,783 --> 01:15:35,783
Pitani.

1164
01:15:37,463 --> 01:15:39,743
Sindinalandire chiwerengero
za mipira ya mizinga lero.

1165
01:15:40,103 --> 01:15:40,703
Dhanaji...

1166
01:15:41,183 --> 01:15:42,543
kaya dzina lanu lenileni ndi liti...

1167
01:15:43,183 --> 01:15:44,463
Tafika zana lero.

1168
01:15:44,543 --> 01:15:45,423
Ogwira ntchito usiku

1169
01:15:45,423 --> 01:15:47,183
zayamba kale kusweka
mwala womwe uli pafupi ndi gombe la Pusati.

1170
01:15:52,983 --> 01:15:53,743
Ndiloleni...

1171
01:15:53,783 --> 01:15:55,623
Kodi ndinganene chinachake chonde?

1172
01:15:56,023 --> 01:15:56,503
Umm...

1173
01:15:56,543 --> 01:15:57,543
Ndikutanthauza...

1174
01:15:59,263 --> 01:16:00,263
Ndikudziwa…

1175
01:16:00,943 --> 01:16:02,223
Uyenera kundikwiyira ine.

1176
01:16:02,983 --> 01:16:03,703
Ine...

1177
01:16:03,743 --> 01:16:06,463
Ndasokoneza chikhulupiriro chako.
Sindinakupepese nkomwe.

1178
01:16:07,863 --> 01:16:08,863
Ndili ndi pempho.

1179
01:16:10,543 --> 01:16:11,743
Ndikufuna kuti mundikhululukire.

1180
01:16:14,743 --> 01:16:16,063
Inenso ndili ndi pempho.

1181
01:16:17,143 --> 01:16:17,903
Chani?

1182
01:16:18,303 --> 01:16:19,583
Ndikufuna kukumenya matako.

1183
01:16:19,943 --> 01:16:20,623
Hmm...

1184
01:16:23,423 --> 01:16:24,423
Chitani zomwezo.

1185
01:16:24,663 --> 01:16:25,543
Ndikankhe.

1186
01:16:25,903 --> 01:16:27,623
Chotsani mkwiyo wanu.

1187
01:16:27,903 --> 01:16:28,583
Pitirizani.

1188
01:16:29,023 --> 01:16:29,703
Bloody Joker…

1189
01:16:29,743 --> 01:16:30,663
Bwerani.

1190
01:16:35,463 --> 01:16:36,223
Baji?

1191
01:16:37,463 --> 01:16:38,463
Yang'anani pa izi.

1192
01:16:40,143 --> 01:16:41,863
Moyo wanga wonse ndimamva nkhani zokha.

1193
01:16:42,543 --> 01:16:43,343
Afzal Khan,

1194
01:16:43,423 --> 01:16:44,303
Aurangzeb,

1195
01:16:44,503 --> 01:16:45,503
Mughals.

1196
01:16:46,903 --> 01:16:49,303
Ndinkadabwa kuti
ndi zoona kapena nkhani chabe?

1197
01:16:49,863 --> 01:16:52,703
Ndiye tsiku lina Shivaji anabwera ngati
mphepo yamkuntho m'moyo wanga ndi ...

1198
01:16:53,103 --> 01:16:53,743
Ndipo?

1199
01:16:55,783 --> 01:16:58,663
Tsopano ndikumva ngakhale
Ndine gawo la nkhaniyi.

1200
01:17:00,663 --> 01:17:02,703
Simuli gawo chabe la nkhaniyi Baji.

1201
01:17:04,063 --> 01:17:05,663
Ndiwe nkhani yeniyeni...

1202
01:17:06,503 --> 01:17:09,423
zomwe tsiku lina zidzasimbidwa
m'nyumba iliyonse ku Maharashtra.

1203
01:17:37,783 --> 01:17:39,383
'Miyezi itatu inadutsa. '

1204
01:17:39,703 --> 01:17:41,623
'Aliyense adakakamira pampanda
anayamba kutaya mtima. '

1205
01:17:42,543 --> 01:17:43,503
Kodi simukumvetsa?

1206
01:17:43,663 --> 01:17:46,503
Timateteza nsanja
kwa maola ambiri tsiku lililonse;

1207
01:17:46,623 --> 01:17:47,943
Kodi sitiyenera kudya moyenera?

1208
01:17:48,103 --> 01:17:51,183
Sitikudziwa momwe
mpaka tikhala pano.

1209
01:17:51,463 --> 01:17:53,463
Nkhokwe zonse zilibe kanthu.

1210
01:17:54,303 --> 01:17:56,503
Musiyeni yekha.

1211
01:17:58,863 --> 01:17:59,863
Baji…

1212
01:18:00,383 --> 01:18:03,663
Shivaji raje wathu ndi iye mwini
kukhala ndi njala tsiku ndi tsiku.

1213
01:18:04,343 --> 01:18:07,423
Ndipo osusuka awa amafuna maphwando.

1214
01:18:09,863 --> 01:18:11,423
'Kuzungulira kwa Siddi Jauhar kunali kolimba'

1215
01:18:11,543 --> 01:18:13,663
'kuzungulira Panhala ngati
nsato imafinya nyama yake. '

1216
01:18:14,063 --> 01:18:17,303
'Aurangzeb, English,
Adilshah, Portuguese…'

1217
01:18:17,583 --> 01:18:20,303
Onse anali kuyembekezera
chifukwa cha imfa ya Shivba. '

1218
01:18:21,263 --> 01:18:22,743
'Koma Shivba anali kuyembekezera ...'

1219
01:18:23,143 --> 01:18:24,423
'kwa mvula. '

1220
01:18:26,063 --> 01:18:28,263
'Ashadh anadutsa kenako anabwera
mwezi wa Shravan. '

1221
01:18:28,423 --> 01:18:30,463
'Potsirizira pake, mvula inayamba kugwa. '

1222
01:18:30,943 --> 01:18:32,223
'Ichi chinali chizindikiro. '

1223
01:18:32,463 --> 01:18:36,823
'Monga anakonzera, Netaji Palkar
anaukira kuzingidwa kuchokera kunja. '

1224
01:18:37,703 --> 01:18:41,423
'Ndi Shivba, Abaji, Baji
kuchokera ku Panhala'

1225
01:18:41,543 --> 01:18:43,463
'kuthyola kuzinga kwakupha. '

1226
01:18:58,223 --> 01:19:01,943
'Netaji nthawi zonse amatsitsa
mdani mbendera pambuyo kugonjetsa mdani. '

1227
01:19:02,543 --> 01:19:06,103
'Koma kuwona mbendera ya Siddi ilibe ...
Shivba anazindikira'

1228
01:19:06,503 --> 01:19:08,583
'kuti Netaji walephera kugonjetsa Siddi'

1229
01:19:08,743 --> 01:19:10,783
Ndipo uwu unali msampha womwe unawatchera. '

1230
01:19:11,583 --> 01:19:15,543
Choncho Siddi anagonjetsa
mvula yosalekeza ya Sahyadri imagwa. '

1231
01:19:16,383 --> 01:19:19,423
'Tsopano zinali zosatheka kwa Shivba
kuti apulumuke ku nkhokwe iyi. '

1232
01:19:58,223 --> 01:19:59,503
Gautami… koma…

1233
01:20:00,103 --> 01:20:01,103
Akubwera...

1234
01:20:03,183 --> 01:20:03,783
Bwerani.

1235
01:20:03,943 --> 01:20:04,943
Fulumirani.

1236
01:20:05,503 --> 01:20:06,023
Ndipatseni ine.

1237
01:20:06,063 --> 01:20:06,823
Perekani.

1238
01:20:10,623 --> 01:20:11,983
Sindingathe kufika pamenepo.

1239
01:20:12,143 --> 01:20:13,023
Ndinamuuza.

1240
01:20:13,143 --> 01:20:13,903
Pitani kumbali.

1241
01:20:14,103 --> 01:20:15,143
Ndiroleni ine ndigwire izi.

1242
01:20:18,783 --> 01:20:19,703
Iwalani za bambo.

1243
01:20:19,863 --> 01:20:21,383
Ndisamalira nyumbayi tsopano.

1244
01:20:21,583 --> 01:20:22,783
Ndipatseni ine.

1245
01:20:22,903 --> 01:20:23,583
Inde.

1246
01:20:25,223 --> 01:20:27,583
Ndipo ndidzasamalira nyumba iyi tsopano.

1247
01:20:29,303 --> 01:20:29,903
Zedi.

1248
01:20:31,783 --> 01:20:32,943
Aliyense kunyumba?

1249
01:20:34,743 --> 01:20:35,463
WHO…?

1250
01:20:37,383 --> 01:20:38,463
Kodi ndi ndani?

1251
01:20:40,503 --> 01:20:41,223
Aliyense kunyumba?

1252
01:20:41,503 --> 01:20:42,503
Kodi ndingalowe?

1253
01:20:43,703 --> 01:20:44,703
Mwamuna wanga kulibe.

1254
01:20:44,903 --> 01:20:46,103
N’chifukwa chake ndabwera kuno.

1255
01:20:46,263 --> 01:20:49,663
Tsopano, popeza mwamuna wako ali kutali…

1256
01:20:50,143 --> 01:20:51,663
Ndiyenera kukuyang'anirani.

1257
01:20:51,983 --> 01:20:53,223
Zofuna zanu zonse…

1258
01:20:53,743 --> 01:20:54,863
zokhumba zanu zonse.

1259
01:20:55,383 --> 01:20:58,383
Simudziwa ngati
amabwerera kapena ayi…

1260
01:20:58,743 --> 01:21:00,103
Muyenera kuzolowera.

1261
01:21:00,343 --> 01:21:01,063
Sichoncho?

1262
01:21:14,423 --> 01:21:15,463
Lichu, tuluka.

1263
01:21:16,983 --> 01:21:17,983
Chokani pompano.

1264
01:21:19,463 --> 01:21:23,063
Apo ayi ndikupakirani
kukumana ndi m'bale wako.

1265
01:21:24,023 --> 01:21:24,983
Pambuyo pa moyo.

1266
01:21:26,263 --> 01:21:26,863
Kagwereni.

1267
01:21:27,303 --> 01:21:28,223
Hei…

1268
01:21:28,703 --> 01:21:30,423
Ndimakumana naye tsiku lililonse.

1269
01:21:31,303 --> 01:21:32,343
M'maloto anga.

1270
01:21:33,023 --> 01:21:34,703
Amangondinong'oneza m'makutu ...

1271
01:21:35,143 --> 01:21:36,143
Kubwezera...

1272
01:21:36,623 --> 01:21:38,303
Funani kubwezera.

1273
01:21:40,423 --> 01:21:41,463
Samalira.

1274
01:21:42,383 --> 01:21:43,463
Ndibweranso.

1275
01:21:44,943 --> 01:21:45,743
Tiyeni tizipita.

1276
01:21:51,383 --> 01:21:52,303
Bhauji...

1277
01:21:52,903 --> 01:21:54,303
Nkhani zilizonse zochokera ku Panhala?

1278
01:21:54,663 --> 01:21:57,983
Potsiriza kuti ine ndinamva, chirichonse
zikhala bwino mvula ikagwa...

1279
01:21:58,583 --> 01:22:00,223
Ndikukhulupirira kuti Shivaji Raje ali otetezeka?

1280
01:22:00,423 --> 01:22:01,023
Kumene.

1281
01:22:01,103 --> 01:22:02,943
Kodi Baji wathu waima pambali pake.

1282
01:22:03,543 --> 01:22:05,503
Koma ndani waima pambali pa Baji?

1283
01:22:37,423 --> 01:22:38,503
Hey, Bajiba...

1284
01:22:38,943 --> 01:22:39,943
Bwerani kuno.

1285
01:22:40,223 --> 01:22:40,983
Pano.

1286
01:22:44,503 --> 01:22:45,943
Baji, ndikufunseni kanthu?

1287
01:22:46,143 --> 01:22:46,823
Hmm.

1288
01:22:48,143 --> 01:22:50,263
Muli ndi Shivaji Raje wathu…

1289
01:22:51,903 --> 01:22:53,783
koma nthawi zina simuli.

1290
01:22:54,103 --> 01:22:55,423
Bwanji osamukhulupirira?

1291
01:23:03,143 --> 01:23:04,903
Mchimwene wanga yemwe anandisiya kuti ndife.

1292
01:23:05,023 --> 01:23:08,223
Kodi ndingakhulupirire bwanji aliyense, Dhondiba?

1293
01:23:09,383 --> 01:23:11,223
Kamodzi Shivaji raje afika
tuluka muno bwinobwino...

1294
01:23:11,383 --> 01:23:13,103
ntchito yanga yatha.

1295
01:23:56,983 --> 01:23:57,863
Dikirani...

1296
01:23:58,063 --> 01:24:00,623
Zomera zimafunikira nthawi
kuziziritsa.

1297
01:24:02,303 --> 01:24:04,423
Chabwino, tidikirira ...
kanthawi kuti agwire Panhala.

1298
01:24:08,463 --> 01:24:10,583
Mchotseni iye; kuvala mabala ake.

1299
01:24:14,783 --> 01:24:15,823
Raje...

1300
01:24:16,063 --> 01:24:17,343
Mwavulazidwa.

1301
01:24:27,303 --> 01:24:29,183
Mifuti yakutali iyi…

1302
01:24:29,583 --> 01:24:32,823
Ndikutsimikiza kuti ndi mphatso yochokera
British waku Rajapur.

1303
01:24:34,623 --> 01:24:36,983
A British awa sali pano chifukwa cha malonda.

1304
01:24:38,223 --> 01:24:41,743
Titamasulidwa kuno, ndidzatero
awonongeni ndi mizinga yawo.

1305
01:24:42,943 --> 01:24:45,703
Kuti mifuti yaku Britain izi zizizire
ndipo khalani okonzeka kuyatsanso,

1306
01:24:46,223 --> 01:24:47,703
Zimatenga maola asanu ndi limodzi.

1307
01:24:49,103 --> 01:24:50,743
Tili ndi maola asanu ndi limodzi okha.

1308
01:25:09,263 --> 01:25:12,343
- Mwamwayi pali mizinga 2 yaku Britain yokha.
- Opusa inu.

1309
01:25:13,103 --> 01:25:14,223
Munaganiza bwanji?

1310
01:25:14,663 --> 01:25:17,223
Ubwera kuno,
kuwononga mizinga yathu

1311
01:25:17,263 --> 01:25:18,863
ndi kubwerera mmbuyo mosavuta?

1312
01:25:19,023 --> 01:25:20,663
Inde. Limenelo linali dongosolo.

1313
01:25:20,823 --> 01:25:23,023
Koma sitinaganizepo
chitsiru chidzadutsa njira yathu.

1314
01:25:23,583 --> 01:25:24,663
Ndichoncho.

1315
01:25:25,143 --> 01:25:26,183
Ndiye Abaji…

1316
01:25:28,023 --> 01:25:28,583
Kodi tipite?

1317
01:25:28,823 --> 01:25:29,463
Inde.

1318
01:25:29,463 --> 01:25:29,903
Hmm...

1319
01:25:30,223 --> 01:25:30,663
Hmm.

1320
01:25:30,703 --> 01:25:31,743
-Hmm…
-Hmm…

1321
01:25:32,903 --> 01:25:33,903
Ndiye Abaji…

1322
01:25:33,943 --> 01:25:34,943
Ndiuzeni…

1323
01:25:35,143 --> 01:25:37,103
Shivaji Raje adzakhala wokondwa kwambiri
kuti muwone mphatso iyi, sichoncho?

1324
01:25:37,263 --> 01:25:38,423
Mukudziwa chiyani…

1325
01:25:38,543 --> 01:25:40,223
Bwanji osamugulitsa
ku bwalo la Bijapur?

1326
01:25:40,343 --> 01:25:41,343
Iye?

1327
01:25:41,623 --> 01:25:44,463
Bijapur sangatipatse ngakhale zochepa
posinthana ndi chitsiru ichi.

1328
01:25:44,623 --> 01:25:45,463
Chokani apa Ibrahim.

1329
01:25:45,503 --> 01:25:46,423
Mukunena zowona.

1330
01:25:50,303 --> 01:25:51,103
Ibrahim?

1331
01:25:52,423 --> 01:25:54,783
Ndiwe Msilamu ndi
mukumenyerabe Shivaji?

1332
01:26:04,103 --> 01:26:07,223
Kungodulidwa sikutero
kukupanga iwe Msilamu, Fazal Khan.

1333
01:26:07,703 --> 01:26:10,103
Ngati Msilamu aliyense awerenga
Quran yopatulika ndi mtima woyera,

1334
01:26:11,383 --> 01:26:14,743
Kenako aliyense waiwo adzatero
monyadira kuyimirira pambali pa Shivaji Raje.

1335
01:26:18,703 --> 01:26:19,583
Bwerani.

1336
01:26:20,023 --> 01:26:22,303
Mulungu wanga zatsirizika mpaka kalekale.

1337
01:26:29,143 --> 01:26:31,383
Mukuyembekezera chiyani?

1338
01:26:31,663 --> 01:26:34,063
- Atate, sitingachite chilichonse.
- Amaliza.

1339
01:26:36,263 --> 01:26:38,543
Yesani bulu wa Fazal.

1340
01:26:38,943 --> 01:26:40,983
Iye ndi bulu wopanda pake.

1341
01:26:44,743 --> 01:26:46,023
Ichi ndi chiyani?

1342
01:26:46,223 --> 01:26:46,863
Thamangani...

1343
01:26:46,903 --> 01:26:48,503
Dikirani, ndili ndi inu.

1344
01:26:51,463 --> 01:26:52,463
Hei...

1345
01:26:52,503 --> 01:26:53,543
Thamangani...

1346
01:26:56,223 --> 01:26:56,823
Hei…

1347
01:26:56,943 --> 01:26:58,343
- Akuthawa.
- Msiyeni apite.

1348
01:26:58,383 --> 01:27:00,063
Ndinu openga?
Bwerani.

1349
01:27:00,783 --> 01:27:01,663
Dikirani.

1350
01:27:46,223 --> 01:27:47,223
Ibrahim?

1351
01:27:50,143 --> 01:27:51,223
Mfumu…

1352
01:27:52,783 --> 01:27:54,223
Ibrahim kulibenso.

1353
01:28:19,943 --> 01:28:23,423
Ndipatseni Shivaji
ndipo tiyeni tithetse nkhaniyi.

1354
01:28:25,223 --> 01:28:26,983
Ndili pano ku Dhanaji yanga.

1355
01:28:28,583 --> 01:28:30,343
Kapena ndikadatero

1356
01:28:31,823 --> 01:28:33,983
anakankhira mano kukhosi.

1357
01:28:34,503 --> 01:28:36,103
Iye si Dhanaji.

1358
01:28:37,783 --> 01:28:39,463
Iye ndi Ibrahim Mujahir.

1359
01:28:39,743 --> 01:28:40,823
Kuchokera ku Dabhol.

1360
01:28:41,383 --> 01:28:44,743
Ndi mayi wamasiye.
abale awiri ndi alongo atatu.

1361
01:28:45,263 --> 01:28:47,943
Zinditengera amuna anga maora asanu ndi awiri...

1362
01:28:48,623 --> 01:28:53,103
kuti mukafike kunyumba kwanu kumudzi wa Shind,
Deshpande Wada.

1363
01:28:53,743 --> 01:28:58,383
Pomwepo, amuna anga
sichidzakonza denga lanu lotayirira.

1364
01:28:58,983 --> 01:29:03,023
Choyamba, adzapha mwana wanu Mahadji ...

1365
01:29:04,063 --> 01:29:06,543
Ndiye mumuduleni zidutswa zambiri zomwe…

1366
01:29:07,943 --> 01:29:09,103
Khalani otsimikiza.

1367
01:29:11,463 --> 01:29:13,903
Simukupereka Shivaji.

1368
01:29:15,263 --> 01:29:18,343
Ukuteteza mwana wako.

1369
01:29:24,823 --> 01:29:26,623
Maola asanu ndi awiri.

1370
01:29:42,823 --> 01:29:43,743
Zisanu ndi ziwiri...

1371
01:29:44,463 --> 01:29:45,463
maola.

1372
01:30:49,903 --> 01:30:52,183
Kodi mukutsimikiza kuti titha kuthetsa mkanganowu?

1373
01:30:53,823 --> 01:30:54,983
Ndi zomwe ndimafuna.

1374
01:30:58,343 --> 01:31:00,423
Ndipo chokhumba changa ndi chifuniro cha Ambuye.

1375
01:31:02,463 --> 01:31:05,383
Ndipo mukakhala pafupi ndi ine,
ndiyenera kuda nkhawa chifukwa chiyani Baji?

1376
01:31:10,423 --> 01:31:11,423
Baji..
{@Moviezindian}

1377
01:31:13,143 --> 01:31:13,943
Ndikumvetsera...

1378
01:31:14,223 --> 01:31:14,903
Lankhulani.

1379
01:31:19,663 --> 01:31:22,263
Bambo ndi msilikali ali
pa kukangana.

1380
01:31:22,823 --> 01:31:24,183
Ndipo...bambo akupambana.

1381
01:31:25,543 --> 01:31:26,303
Kulondola?

1382
01:31:31,623 --> 01:31:34,383
sindikudziwa
chifukwa chiyani ena ali ndi inu.

1383
01:31:36,263 --> 01:31:38,663
Ndinabwera pa kampeni iyi
ndi inu chifukwa

1384
01:31:40,823 --> 01:31:44,183
Ndinkafuna kupambananso
ulemu pamaso pa mwana wanga.

1385
01:31:46,703 --> 01:31:47,943
Swarajya uyu…

1386
01:31:48,743 --> 01:31:50,343
ulamuliro wa anthu uwu...

1387
01:31:51,863 --> 01:31:54,023
Ndilibe maloto aakulu chonchi.

1388
01:31:56,943 --> 01:31:58,383
Ndine munthu wamba.

1389
01:31:58,703 --> 01:31:59,863
Ndimadzikhalira ndekha.

1390
01:31:59,943 --> 01:32:01,423
Ndimakhala banja langa.

1391
01:32:02,103 --> 01:32:03,623
Ndimakhala kwa Hirdas-Maval wanga.

1392
01:32:05,503 --> 01:32:06,463
Tsekani maso Baji.

1393
01:32:09,063 --> 01:32:10,783
Pitilizani…
Tsekani maso anu.

1394
01:32:13,343 --> 01:32:14,583
Bweretsani Mahadji,

1395
01:32:16,623 --> 01:32:18,263
mwana wanu, pamaso panu.

1396
01:32:20,663 --> 01:32:21,503
Tsekani maso anu.

1397
01:32:25,983 --> 01:32:28,103
Dziko lomwe
Mahadji wanu adzakula ...

1398
01:32:29,343 --> 01:32:31,423
Dziko lotani
ukumuona Baji?

1399
01:32:33,663 --> 01:32:35,063
Momwe ziriri tsopano?

1400
01:32:36,703 --> 01:32:39,103
Kodi pali chiwawa chamisala?

1401
01:32:40,823 --> 01:32:43,383
Anthu akubetcha
amene amapha amuna angati.

1402
01:32:43,503 --> 01:32:44,743
Kuwotcha, kuba ...

1403
01:32:45,663 --> 01:32:47,143
Akazi okhala mwamantha nthawi zonse?

1404
01:32:48,663 --> 01:32:51,983
Ndipo amuna kukhala omvetsa chisoni
akapolo a anthu akunja.

1405
01:32:52,223 --> 01:32:53,463
Ndi dziko lomwe mukuliwona?

1406
01:32:53,903 --> 01:32:55,383
Ndi dziko lomwe mukuliwona?

1407
01:32:57,903 --> 01:32:59,303
Ukuwona chiyani Baji?

1408
01:33:02,183 --> 01:33:04,943
Kapena mukuganiza
dziko lokongola.

1409
01:33:07,023 --> 01:33:10,143
Kumene anthu athu ali
ufulu wopuma.

1410
01:33:11,383 --> 01:33:14,903
Kumene ana amathera nthawi yawo
kuwerengera mitundu ya agulugufe.

1411
01:33:15,943 --> 01:33:18,503
Kumene mitu ikugwadira osati mwamanyazi
koma mwaulemu, pamaso pa makolo athu.

1412
01:33:20,543 --> 01:33:24,383
Kumene mulungu wamkazi m'kachisi ndi
amayi ndi alongo onse ali ndi dziko lotetezeka.

1413
01:33:24,383 --> 01:33:26,263
Zomwe ndimatcha Swarajya…

1414
01:33:26,343 --> 01:33:28,503
ndi wokondedwa wanu Mahadji,
kukulira mu Swarajya iyi.

1415
01:33:28,623 --> 01:33:30,223
Kodi mukuganiza dziko loterolo?

1416
01:33:35,223 --> 01:33:38,143
Adzalenga ndani
dziko lotero, Baji?

1417
01:33:40,543 --> 01:33:43,583
Iwe ndi ine tokha tingalenge dziko lino
ndi thukuta ndi magazi athu.

1418
01:33:46,183 --> 01:33:47,583
Ndi chifukwa chake nthawi zina ...

1419
01:33:47,703 --> 01:33:52,423
Kukhala bambo wabwino,
wina ayenera kukhala wankhondo wabwino!

1420
01:33:54,663 --> 01:33:57,743
Koma ngati wankhondo aliyense
amateteza nyumba yake.

1421
01:33:59,543 --> 01:34:01,223
Chifukwa chiyani tikusowa?
kufunafuna uku kwa Swarajya?

1422
01:34:03,743 --> 01:34:05,263
Iye amene amachiza
dziko lonse lapansi ngati nyumba yake

1423
01:34:05,263 --> 01:34:07,023
Amene maganizo ake ali bwino.

1424
01:34:07,263 --> 01:34:10,223
Iye ndiyedi munthu…
amene ali panjira ya chipulumutso.

1425
01:34:13,023 --> 01:34:14,303
Ichi ndi chiphunzitso cha Dnyaneshwar.

1426
01:34:17,383 --> 01:34:18,143
Baji,

1427
01:34:19,743 --> 01:34:21,463
ndi dzanja lanu mukutchinjiriza

1428
01:34:21,703 --> 01:34:22,903
nyali imodzi yokha.

1429
01:34:34,463 --> 01:34:35,463
Koma ine ndikufuna

1430
01:34:35,783 --> 01:34:39,303
tetezani nyali iliyonse yoyaka
m'nyumba iliyonse padziko lapansi.

1431
01:34:41,503 --> 01:34:44,263
Ndife tokha tili ndi mphamvu zimenezo.

1432
01:34:48,183 --> 01:34:50,143
Kodi mumakwanitsa bwanji kuchita izi?

1433
01:34:50,983 --> 01:34:51,703
Chani?

1434
01:34:52,823 --> 01:34:55,623
Nthawi iliyonse, inu conveniently
iwalani banja lanu.

1435
01:34:56,383 --> 01:34:58,783
Kodi simukulakalaka mwana wanu, Shambhuraje?

1436
01:34:59,743 --> 01:35:02,423
Ngakhale titamva zachisoni
za imfa ya mkazi wako,

1437
01:35:02,503 --> 01:35:04,503
unali wosakhudzidwa ndi wokhazikika.

1438
01:35:04,983 --> 01:35:08,783
-Amuna wamba angatikonde bwanji-
- Sai sanali mkazi wanga, Baji.

1439
01:35:11,423 --> 01:35:12,783
Iye anali wokondedwa wanga.

1440
01:35:20,783 --> 01:35:22,623
Sai anali chikondi changa choyamba.

1441
01:35:25,343 --> 01:35:27,063
Sai anali mpweya wanga.

1442
01:35:29,063 --> 01:35:30,703
Pamene ndinapita ku...

1443
01:35:32,303 --> 01:35:33,823
Rajgad kukumana naye…

1444
01:35:36,383 --> 01:35:39,183
Ndinali kuona mdima m'maso mwake.

1445
01:35:41,183 --> 01:35:43,303
Magazi amaundana pansi pa misomali yake.

1446
01:35:45,383 --> 01:35:47,343
Mapazi ake akunjenjemera…

1447
01:35:49,223 --> 01:35:51,183
ndi mphindi zake zomaliza.

1448
01:35:54,703 --> 01:35:56,503
Anapanga zonamizira.

1449
01:35:58,503 --> 01:35:59,663
Kuti basi…

1450
01:36:01,543 --> 01:36:04,583
Sindinasokonezedwe ndi cholinga changa ...

1451
01:36:05,943 --> 01:36:07,863
ndipo sindikusochera.

1452
01:36:08,823 --> 01:36:10,343
Kenako ndinacheza naye...

1453
01:36:11,743 --> 01:36:13,503
Mukuchita kwake komaliza.

1454
01:36:18,423 --> 01:36:21,623
Ndinamutsanzika, ndikudziwa bwino lomwe

1455
01:36:22,943 --> 01:36:24,863
Unali msonkhano wathu womaliza.

1456
01:36:26,303 --> 01:36:30,023
Sindikanatha
kuti ndidzamuonenso Sai wanga.

1457
01:36:44,903 --> 01:36:47,863
Anthu amaganiza choncho
zosavuta kukhala Shivaji.

1458
01:36:51,183 --> 01:36:54,223
Ingokwezani safironi angapo
mbendera ndipo mudzakhala Shivaji.

1459
01:36:55,743 --> 01:36:59,823
Amawona Shivaji okha
womenya nkhondo, amanyamula lupanga.

1460
01:37:00,223 --> 01:37:02,863
Koma Shivaji ameneyo ali ndi mtima.

1461
01:37:04,903 --> 01:37:06,023
Mtima wokonda.

1462
01:37:07,743 --> 01:37:09,023
Moyo umene umawawa...

1463
01:37:09,703 --> 01:37:10,743
Amamva kuwawa…

1464
01:37:11,943 --> 01:37:13,623
Amavutika ndi kukumbukira.

1465
01:37:15,503 --> 01:37:16,703
Ndiye Shivaji achite chiyani?

1466
01:37:18,703 --> 01:37:19,823
Siyani zonse?

1467
01:37:24,143 --> 01:37:27,183
Ngati sindichita izi, Baji,
palibe wina angatero.

1468
01:37:30,103 --> 01:37:32,543
Musanapambane nkhondo
pabwalo lankhondo, Baji,

1469
01:37:33,423 --> 01:37:35,543
muyenera kupambana nkhondo mkati.

1470
01:37:36,983 --> 01:37:39,623
Ndayamba mwambo wopatulika uwu
wa nsembe yotchedwa Swarajya,

1471
01:37:41,383 --> 01:37:43,063
Mwakuti usanapereke nsembe.

1472
01:37:43,983 --> 01:37:46,063
muyenera kupereka nsembe okondedwa anu.

1473
01:37:51,023 --> 01:37:53,263
Ndipo ndipitiriza kupanga
nsembe iyi.

1474
01:38:09,303 --> 01:38:11,823
Amalume a Emperor Aurangzeb, Shaiste Khan,

1475
01:38:12,023 --> 01:38:14,943
yafika kumapeto kwa Swarajya
ndi apakavalo a laki imodzi.

1476
01:38:15,743 --> 01:38:17,663
Adzakhala komweko masiku khumi kapena khumi ndi awiri.

1477
01:38:18,903 --> 01:38:22,623
Akafika Panhala,
kudzakhala kutha kwa Shivba.

1478
01:38:23,543 --> 01:38:25,223
Winawake ayenera kumuchenjeza.

1479
01:38:25,423 --> 01:38:27,263
Sitingadikirenso.

1480
01:38:28,063 --> 01:38:29,903
Koma bwana wanu…

1481
01:38:30,423 --> 01:38:32,463
kuzingidwa kwandizinga
kuti asalole munthu aliyense,

1482
01:38:32,983 --> 01:38:35,423
ngakhale malingaliro ake sangalowemo.

1483
01:38:38,143 --> 01:38:40,783
Unyolo wotero
kuzungulira kungathyoledwe;

1484
01:38:41,743 --> 01:38:43,663
ndi nsinga za mwazi.

1485
01:38:45,023 --> 01:38:46,063
Mfumu,

1486
01:38:46,463 --> 01:38:48,463
amayi ako olemekezeka ali nawo
adatumiza uthenga kuti Shaiste Khan

1487
01:38:48,663 --> 01:38:50,103
adzakhala pano nthawi ina iliyonse.

1488
01:38:50,663 --> 01:38:53,583
Ngakhale nyerere sizingadutse,
mwalowa bwanji muno?

1489
01:38:54,063 --> 01:38:55,303
Nyerere sichikhoza...

1490
01:38:56,543 --> 01:38:58,863
Koma njovu ingathe, Baji.

1491
01:38:59,303 --> 01:39:02,343
Pali mtsinje umene ukuyenda
kudutsa m’nkhalango yowirira kumpoto.

1492
01:39:02,663 --> 01:39:05,543
Ndinadikirira usiku wonse
kuti chisefukire.

1493
01:39:05,743 --> 01:39:08,063
Mvula yamphamvu ya m’maŵa inali dalitso.

1494
01:39:08,143 --> 01:39:10,623
- Ndipo Ambuye wanu-
-Tiyenera kuswa kuzinga m'masiku atatu.

1495
01:39:14,503 --> 01:39:16,063
Pratapgad Fort ndi zana
ndi mailosi makumi awiri ndi asanu.

1496
01:39:16,263 --> 01:39:17,743
Osati Pratapgad Baji,

1497
01:39:19,583 --> 01:39:20,623
Osati Pratapgad.

1498
01:39:22,583 --> 01:39:25,303
Ulalo wokhawo pakati
Konkan ndi ghats.

1499
01:39:25,783 --> 01:39:26,743
Fort Khelna.

1500
01:39:27,143 --> 01:39:30,143
Zomwe zimachitika Siddi akabwera
ndi kuzinga Khelna?

1501
01:39:30,463 --> 01:39:33,583
Khelna ndi linga lalikulu kwambiri
sikutheka kuuzinga.

1502
01:39:34,103 --> 01:39:36,463
Komanso, kuchokera ku Khelna ife
akhoza kutsikira ku Konkan.

1503
01:39:36,903 --> 01:39:37,743
Ndipo…

1504
01:39:38,063 --> 01:39:40,303
Bandal Deshmukh yathu ilinso ku Khelna.

1505
01:39:41,663 --> 01:39:42,623
Abaji…

1506
01:39:43,183 --> 01:39:43,743
Baji…

1507
01:39:45,063 --> 01:39:47,143
Mudzakumana ndi Siddi
lero lokha ndi kumuuza iye

1508
01:39:47,903 --> 01:39:49,703
m'mawu anu olimba kuti ...

1509
01:39:49,983 --> 01:39:52,183
Poganizira zochitika zonse,

1510
01:39:52,543 --> 01:39:55,223
potsiriza, Shivaji Raje ali
adavomereza kugonja.

1511
01:39:55,503 --> 01:39:57,823
Mawa usiku adzadzipereka kwa inu.

1512
01:39:58,663 --> 01:40:01,783
Ndikuchitira Shivaji Raje wako
ndi ulemu waukulu.

1513
01:40:03,463 --> 01:40:05,223
Mwana, Masood, bwanji osawonetsa
kupanga nawo

1514
01:40:05,703 --> 01:40:07,303
tisunga kuti mfumu yawo?

1515
01:40:07,623 --> 01:40:08,263
Inde bambo.

1516
01:40:08,503 --> 01:40:09,263
Chonde bwerani nane.

1517
01:40:13,023 --> 01:40:14,063
Osati mawa, usikuuno ali
kupita kuthawa. Muyenera-

1518
01:40:14,303 --> 01:40:16,223
Komanso ma plan ena onse…

1519
01:40:24,903 --> 01:40:26,223
Inu… muyenera kudutsa izo.

1520
01:40:26,543 --> 01:40:27,223
Inu.

1521
01:40:45,823 --> 01:40:46,783
Tikuswa kuzingidwa uku.

1522
01:40:47,423 --> 01:40:48,103
Usikuuno.

1523
01:40:48,863 --> 01:40:49,583
Usikuuno?

1524
01:40:50,463 --> 01:40:52,543
Koma sitinakonzekere mawa.

1525
01:40:52,903 --> 01:40:55,703
Zinthu zasintha kotero ife tasintha
kukonza mapulani athu moyenerera, Abaji.

1526
01:40:58,063 --> 01:41:00,903
Palibe amene adzasuntha
mpaka Mfumu yathu itilangiza.

1527
01:41:10,343 --> 01:41:12,143
Ndili ndi chikhulupiriro chonse mwa Baji.

1528
01:41:18,263 --> 01:41:20,743
Yang’anani m’maso mwa Mulungu, Abaji.

1529
01:41:21,423 --> 01:41:23,903
Ikani ukoma wanu wonse pachiwopsezo.

1530
01:41:25,063 --> 01:41:29,463
Nyamula zida zako zokha;

1531
01:41:30,503 --> 01:41:32,343
Ulendo wakutsogolo ndi wovuta.

1532
01:41:33,023 --> 01:41:34,743
Shivaji Raje adzapita ku palanquin.

1533
01:41:34,983 --> 01:41:36,543
Ena mazana asanu ndi limodzi a ife,

1534
01:41:36,903 --> 01:41:39,463
adzachoka Panhala kuchokera
kuchokera kumbali ya Raj Dindi,

1535
01:41:39,743 --> 01:41:40,743
Baji?

1536
01:41:41,663 --> 01:41:43,543
Tinasankha kutero
chokani pachipata cha kumadzulo.

1537
01:41:43,943 --> 01:41:46,063
Inde, mdani ndi wochepa kumeneko.

1538
01:41:47,583 --> 01:41:49,503
Mwandikhulupirira mpaka pano.

1539
01:41:51,463 --> 01:41:52,583
Ndikhulupirireni ndi mtima wanu wonse.

1540
01:41:52,863 --> 01:41:54,023
Ukulu wanu.

1541
01:41:54,423 --> 01:41:55,583
Tilibe nthawi yochuluka.

1542
01:41:56,023 --> 01:41:56,943
Tiyeni tizipita.

1543
01:42:16,023 --> 01:42:17,623
Har Har Mahadev!

1544
01:42:17,783 --> 01:42:19,823
Har Har Mahadev!

1545
01:42:20,063 --> 01:42:21,023
Tiyeni tizipita.

1546
01:42:45,063 --> 01:42:47,383
Gulu lankhondo kummawa
watikonzera phwando.

1547
01:42:47,863 --> 01:42:50,543
Ndidzachita chikondwerero chokha
kamodzi Shivaji wamwalira.

1548
01:42:51,263 --> 01:42:53,943
Mukuganiza Baji Deshpande
adzapereka Shivaji Bhosale?

1549
01:42:54,463 --> 01:42:57,303
Baji sakupereka Shivaji Bhosale.

1550
01:42:58,663 --> 01:43:00,863
Akuteteza mwana wake.

1551
01:43:02,463 --> 01:43:05,343
Ndipotu magazi ndi thicker kuposa ntchito.

1552
01:43:20,623 --> 01:43:22,423
“Lupanga likusololedwa m’chimake...”

1553
01:43:22,463 --> 01:43:24,303
"Ankhondo a Shivaji ali okonzeka ..."

1554
01:43:24,423 --> 01:43:26,263
"Aliyense ali ndi chidwi"

1555
01:43:26,303 --> 01:43:28,343
Wakonzeka kumenya nkhondoyi.

1556
01:43:31,623 --> 01:43:33,463
"Mantha amachotsedwa pamtunda ..."

1557
01:43:33,503 --> 01:43:35,303
"Mdima ndi bwenzi ..."

1558
01:43:35,423 --> 01:43:37,263
"Kulipiritsa padothi lonyowa magazi ..."

1559
01:43:37,303 --> 01:43:39,543
"Ma Maratha apita patsogolo ..."

1560
01:43:39,623 --> 01:43:42,903
"Kuopsa ndi kwakukulu ..."

1561
01:43:43,143 --> 01:43:50,103
“Nkhondo ikulira m’mitima mwawo
ndiye mantra yawo yakupambana. ”…

1562
01:43:50,183 --> 01:43:51,543
"Pa..."

1563
01:43:51,943 --> 01:43:53,223
"Pa..."

1564
01:43:53,783 --> 01:43:55,223
"Pa..."

1565
01:43:55,623 --> 01:43:57,303
"Har Har Har Mahadev ..."

1566
01:43:57,543 --> 01:43:58,823
"Pa..."

1567
01:43:59,263 --> 01:44:00,703
"Pa..."

1568
01:44:01,103 --> 01:44:02,463
"Pa..."

1569
01:44:02,783 --> 01:44:04,943
"Har Har Har Mahadev ..."

1570
01:44:08,783 --> 01:44:12,303
"Mdima wakuda kwambiri
ndi mvula yosalekeza. ”…

1571
01:44:12,543 --> 01:44:15,943
"Njira yowopsa
kulepheretsa njira zawo. ”…

1572
01:44:16,143 --> 01:44:19,503
"Motsogozedwa ndi nzeru ndi
woyimbidwa ndi patriotism. ”…

1573
01:44:19,703 --> 01:44:22,783
"Wankhondo wa Maratha
kulimbana molimba mtima mpaka kumapeto. ”…

1574
01:44:23,103 --> 01:44:26,703
“Adzagwira phompho
ndi kupha aliyense amene akuyesera kuwoloka. ”...

1575
01:44:26,823 --> 01:44:30,663
"Chilakolako ichi chomenyana ndi chokondedwa kwa iwo ..."

1576
01:44:30,783 --> 01:44:34,383
"Kaya usana kapena usiku ..."

1577
01:44:34,503 --> 01:44:41,703
“Nkhondo ikulira m’mitima mwawo
ndiye mantra yawo yakupambana. ”…

1578
01:44:48,663 --> 01:44:49,543
Ndi chiyani icho?

1579
01:44:49,583 --> 01:44:50,303
Abaji,

1580
01:44:50,903 --> 01:44:52,223
Pitani kuchokera kumpoto.

1581
01:44:52,383 --> 01:44:55,223
Onani ngati msewu wopita
Khelna ndi yaulere komanso yotetezeka kuti idutse.

1582
01:44:58,703 --> 01:45:00,263
Fulumirani ndipo samalani.

1583
01:46:25,623 --> 01:46:26,783
Janab Siddi Jauhar?

1584
01:46:26,823 --> 01:46:27,303
Inde.

1585
01:46:27,343 --> 01:46:28,183
Bwerani... mundikumbatire.

1586
01:46:28,223 --> 01:46:29,223
Ayi zikomo.

1587
01:46:29,223 --> 01:46:31,783
Matumbo anga ali bwino
m'mimba mwanga.

1588
01:46:34,903 --> 01:46:35,743
Chihema ndi chako.

1589
01:46:35,863 --> 01:46:37,263
Asilikali ndi anu.

1590
01:46:37,703 --> 01:46:39,223
Mungachite mantha chifukwa chiyani?

1591
01:46:39,983 --> 01:46:40,943
musawope.

1592
01:46:44,863 --> 01:46:45,663
Bwerani khalani.

1593
01:46:50,703 --> 01:46:51,623
Khalani. Khalani.

1594
01:46:52,383 --> 01:46:53,063
Ayi...

1595
01:47:08,343 --> 01:47:11,743
Ndinamuuza Afzal Khan kuti tikambirane
ndikuthetsa mikangano yathu ...

1596
01:47:11,903 --> 01:47:12,423
Koma iye…

1597
01:47:12,703 --> 01:47:13,703
Ndiloleni ndipite!

1598
01:47:14,503 --> 01:47:16,823
Iye ndi amene anapha bambo anga.

1599
01:47:17,063 --> 01:47:19,063
Ndimung'amba!

1600
01:47:19,183 --> 01:47:19,903
Fazal…

1601
01:47:21,383 --> 01:47:25,183
Ndipatsa Shivaji Raje
kufa kosavuta ndikupereka chitsanzo ...

1602
01:47:26,103 --> 01:47:28,063
Izi zidziwike m'mbiri,

1603
01:47:28,303 --> 01:47:30,503
ife, a Black African Siddis
si zirombo.

1604
01:47:31,063 --> 01:47:33,423
Pansi pa khungu lakuda ili ifenso ndife anthu.

1605
01:47:42,663 --> 01:47:44,463
Shivaji Raje Bhosale…

1606
01:47:45,903 --> 01:47:48,783
Kodi lupanga lanu lodziwika bwino la Bhavani lili kuti?

1607
01:48:16,423 --> 01:48:17,783
Kodi palanquin ina ili kuti?

1608
01:48:23,143 --> 01:48:24,303
Shivaji Raje ali kuti?

1609
01:48:24,343 --> 01:48:25,143
Abaji…

1610
01:48:29,183 --> 01:48:30,183
Ndine wotetezeka.

1611
01:48:34,983 --> 01:48:37,263
Pamene ndinali kukonzekera kuzinga,
Ndinapita kumudzi wa Nebhapur

1612
01:48:37,343 --> 01:48:39,183
kupanga chakudya...

1613
01:48:39,583 --> 01:48:40,823
Ine ndinamuwona iye.

1614
01:48:41,383 --> 01:48:43,063
Anali kuyimba zotamanda mfumu yathu ...

1615
01:48:43,063 --> 01:48:46,383
ndipo ankawoneka ngati Shivaji Raje.

1616
01:48:47,983 --> 01:48:51,543
Kukumana kwakukulu koteroko kunali
chizindikiro cha ngozi kapena njira yopulumukiramo?

1617
01:48:51,823 --> 01:48:53,943
Ndinapanga plan.

1618
01:48:54,383 --> 01:48:57,103
Ndinamubweretsa ku Panhala
kudzera mu ndime yachinsinsi.

1619
01:48:57,583 --> 01:48:59,183
Ndipo anamusunga m’chipinda chobisika
osadziwa aliyense.

1620
01:49:01,943 --> 01:49:05,703
Nthawi ina tidathyola misasa,
nthawi ingakhale mdani wamkulu kuposa Siddi.

1621
01:49:06,983 --> 01:49:08,703
Kuti mutigulire nthawi yochulukirapo,

1622
01:49:08,943 --> 01:49:10,463
kuti asocheretse Siddi,

1623
01:49:11,063 --> 01:49:13,103
Ndinapempha thandizo kwa Shiva Kashid.

1624
01:49:13,943 --> 01:49:17,183
Anavomera popanda
kuganiza za chitetezo chake.

1625
01:49:17,903 --> 01:49:18,983
Ndi chinthu chimodzi chokha.

1626
01:49:19,343 --> 01:49:22,103
Anafuna kukumana naye
mfumu kamodzi kokha.

1627
01:49:27,623 --> 01:49:28,783
Mfumu.

1628
01:49:30,223 --> 01:49:33,023
Limba mtima ndipo utenge
madalitso a Yehova.

1629
01:49:36,183 --> 01:49:37,343
Mfumu yanga.

1630
01:49:40,103 --> 01:49:41,623
Inu ndinu Mulungu wanga yekha.

1631
01:49:44,743 --> 01:49:45,663
Mfumu yanga.

1632
01:49:51,223 --> 01:49:53,703
Titanyamuka kuti tithyole msasawo,

1633
01:49:53,943 --> 01:49:57,023
Ndinayika mwachinsinsi Shiva Kashid
mu palanquin ena.

1634
01:49:57,423 --> 01:50:00,303
Monga anaganiza, wachiwiri
palanquin anatenga njira ina.

1635
01:50:00,663 --> 01:50:03,783
Siddi Jauhar ayenera kuganiza
ali ndi Shivaji Raje m'manja mwake.

1636
01:50:04,503 --> 01:50:07,223
Njira yokhayo yothetsera mzindawo inali ...

1637
01:50:07,743 --> 01:50:10,663
kupusitsa munthu amene akuganiza
sangapusitsidwe.

1638
01:50:15,423 --> 01:50:16,623
Ndiwe wachipongwe.

1639
01:50:16,663 --> 01:50:17,663
Hei,

1640
01:50:18,143 --> 01:50:19,663
Samalani lilime lanu.

1641
01:50:21,623 --> 01:50:22,943
Ndikhoza kukhala dummy,

1642
01:50:23,183 --> 01:50:24,983
komabe, ndine Shivaji Raje.

1643
01:50:25,583 --> 01:50:26,943
Shivaji ali kuti?

1644
01:50:28,023 --> 01:50:28,823
Mfumu yanga?

1645
01:50:30,383 --> 01:50:32,343
Mfumu yanga ili pano mu mtima mwanga.

1646
01:50:33,823 --> 01:50:36,263
Ndipo iye ali pamwamba pa mutu wanu.

1647
01:50:37,023 --> 01:50:38,823
Mfumu yanga ili bwinobwino.

1648
01:50:39,383 --> 01:50:43,463
Mfumu yanga yavala chosagonjetseka
zida zotchedwa Baji Prabhu.

1649
01:50:43,703 --> 01:50:44,623
Ayi...

1650
01:50:45,543 --> 01:50:48,023
Baji sangathe kupereka nsembe
mwana wake yemwe kwa Shivaji.

1651
01:50:49,223 --> 01:50:50,703
Simudziwa,

1652
01:50:51,143 --> 01:50:52,903
ndani Baji Prabhu wathu.

1653
01:50:53,743 --> 01:50:58,863
Maratha miliyoni adzafa koma iwo
sadzalola mpulumutsi wa miliyoni kufa.

1654
01:51:01,743 --> 01:51:02,663
Mfumu yanga.

1655
01:51:04,703 --> 01:51:07,303
Moni womaliza wochokera kwa Shiva Kashid.

1656
01:51:13,903 --> 01:51:15,343
Wow, Siddi Jauhar, wow.

1657
01:51:16,983 --> 01:51:19,223
Kupusitsidwa ndi wotsanzira?

1658
01:51:21,623 --> 01:51:22,663
Kodi.

1659
01:51:24,303 --> 01:51:27,103
Ichi ndichifukwa chake Baji adanamizira
kuti atithandize kuti

1660
01:51:27,463 --> 01:51:28,903
atha kupeza njira yotetezeka.

1661
01:51:29,223 --> 01:51:31,583
Ndipo titha kugwira Shivaji yabodza iyi.

1662
01:51:32,063 --> 01:51:33,783
Akufuna nditenge iyi ku Bijapur

1663
01:51:34,143 --> 01:51:36,623
pomwe chenicheni chili
otetezeka ku Panhala?

1664
01:51:36,863 --> 01:51:37,783
Masood.

1665
01:51:38,383 --> 01:51:40,023
Tengani amuna zikwi ziwiri.

1666
01:51:40,223 --> 01:51:41,023
Fulumirani.

1667
01:51:41,223 --> 01:51:42,823
Dikirani, mupita ku linga la Khelna.

1668
01:51:42,863 --> 01:51:44,103
Ngati apita kumeneko,
adzaphedwa mulimonse.

1669
01:51:44,183 --> 01:51:45,383
Mutha kupita ku Pratapgad.

1670
01:51:45,463 --> 01:51:47,743
Ndikhala pompano.
Mu chipwirikiti chotere, bwanji ngati abwera kuno...

1671
01:51:47,863 --> 01:51:51,383
ndipo auzeni amuna anu
kuwononga nyumba ya Deshpande.

1672
01:51:51,503 --> 01:51:54,303
Zidziwike zimenezo
pansi pa khungu lakuda ili

1673
01:51:54,463 --> 01:51:56,663
amayendetsa magazi a mdierekezi wakuda!

1674
01:52:03,663 --> 01:52:04,703
Tiyenera kupita.

1675
01:52:05,103 --> 01:52:07,303
Khelna fort ili pamtunda wa makilomita ochepa chabe.

1676
01:52:07,743 --> 01:52:09,023
Ndili ndi uthenga woyipa.

1677
01:52:10,103 --> 01:52:11,063
Taperekedwa.

1678
01:52:11,383 --> 01:52:14,303
Surve, Sawant ndi Dalvi ali nawo
adapanga chipika patsogolo pa Khelna.

1679
01:52:14,783 --> 01:52:16,903
Ntchito yawo ndi kutitsekereza.

1680
01:52:18,063 --> 01:52:20,103
Ndipo ndi Siddi
asilikali akutitsatira

1681
01:52:20,343 --> 01:52:21,663
ndi asilikali ku Khelna

1682
01:52:21,703 --> 01:52:23,303
tatsekeredwa pakati pa ziwirizi.

1683
01:52:25,703 --> 01:52:28,303
Pamene Maratha athu atibweza ...

1684
01:52:29,463 --> 01:52:31,983
Sayenera
kutchedwa 'Marathas'.

1685
01:52:32,263 --> 01:52:34,503
- Ndife mazana asanu ndi limodzi.
-Pa Phulaji…

1686
01:52:34,743 --> 01:52:37,143
Siddi wagula kwenikweni
Surve, Sawant ndi Dalvi.

1687
01:52:37,383 --> 01:52:39,063
Ali ndi cholinga chimodzi chokha.

1688
01:52:40,063 --> 01:52:41,543
Kulanda Mfumu yathu.

1689
01:52:41,863 --> 01:52:43,023
Kotero, kodi sitiyenera kulimbana nawo konse?

1690
01:52:43,183 --> 01:52:45,063
- Ndimati timawaphwanya-
- Raje, uyenera kuchoka.

1691
01:52:48,823 --> 01:52:50,743
Muyenera kupita ku Khelna nthawi yomweyo.

1692
01:52:51,263 --> 01:52:53,023
Raje choka, pomwepo.

1693
01:52:53,303 --> 01:52:54,783
Iyi ndi njira yokhayo yopitira ku Khelna.

1694
01:52:55,863 --> 01:52:57,303
Ndikhala pano ndi
mazana atatu a Bandals

1695
01:52:57,343 --> 01:52:58,583
ndi kuletsa asilikali a Siddi
kuti asafike kwa inu.

1696
01:52:59,063 --> 01:53:00,063
Pa Baji.

1697
01:53:00,463 --> 01:53:02,863
Shiva Kashid wanga adagona
adataya moyo wake chifukwa cha ine.

1698
01:53:03,543 --> 01:53:04,423
Osatinso pano.

1699
01:53:05,303 --> 01:53:06,463
Iwo akufuna Shivaji.

1700
01:53:07,943 --> 01:53:09,103
Kenako Shivaji azikhala pomwe pano.

1701
01:53:10,343 --> 01:53:12,543
Magazi amene amakhetsa
Sizingakhale za Mawlas anga,

1702
01:53:12,703 --> 01:53:14,183
Idzakhala yanga.
Adzakhala magazi a Shivaji.

1703
01:53:14,743 --> 01:53:17,103
Mukuyankhula ngati Mavla wamutu wotentha.

1704
01:53:17,903 --> 01:53:19,303
Osati ngati chitetezo
wa miliyoni Mavlas.

1705
01:53:19,463 --> 01:53:20,983
Baji, Abaji...

1706
01:53:21,223 --> 01:53:22,223
Inu pitirirani nazo.

1707
01:53:23,103 --> 01:53:24,543
Ngati ndipita kuchitetezo,

1708
01:53:24,983 --> 01:53:26,583
tidzamanga Swarajya yathu limodzi.

1709
01:53:26,783 --> 01:53:28,663
Ngati ndifera m'chigwa chomwechi,

1710
01:53:29,303 --> 01:53:31,503
ndiye muyenera
kwaniritsani maloto anga.

1711
01:53:31,783 --> 01:53:33,823
Zida ndi dzimbiri… Nkhondo zatha…

1712
01:53:34,383 --> 01:53:35,983
Thupi ili likhoza kuwonongeka.

1713
01:53:36,143 --> 01:53:38,263
Koma cholingacho chiyenera kukhalabe ...

1714
01:53:38,583 --> 01:53:40,223
Ndipo tonse tili ndi cholinga chimodzi chokha-

1715
01:53:40,263 --> 01:53:43,063
Simukumvetsa
zomwe ndikukuuzani?

1716
01:53:52,143 --> 01:53:54,743
Palibe aliyense wa ife amene angachite
zomwe mukutipempha kuti tichite.

1717
01:53:55,103 --> 01:53:56,663
Maloto anu osatheka…

1718
01:53:56,983 --> 01:53:58,423
Inu nokha mungathe kukwaniritsa.

1719
01:53:58,743 --> 01:54:01,223
Simulinso Shivba wachichepere.

1720
01:54:02,023 --> 01:54:05,423
Tsegulani maso anu ndikuyang'ana Shivaji uyo
amene ndawawona.

1721
01:54:05,703 --> 01:54:07,583
Asilikali afera mfumu yawo…

1722
01:54:08,023 --> 01:54:12,303
Koma kwa nthawi yoyamba ndinaona Mfumu
wololera kufera msilikali wamba.

1723
01:54:13,103 --> 01:54:16,543
Basi kuti aliyense wa asilikali ake
amapeza gawo limodzi mwa magawo atatu a roti,

1724
01:54:16,903 --> 01:54:20,063
Ndinaona mfumu yanjala
kwa masiku khumi ndi limodzi.

1725
01:54:21,663 --> 01:54:23,463
Ndipo osati dziko lino lokha,

1726
01:54:24,743 --> 01:54:27,823
dziko lonse lapansi lidzatero
osawona Mfumu yolemekezeka yotero.

1727
01:54:29,383 --> 01:54:31,343
Ambiri a Baji amabwera ndikumapita ...

1728
01:54:32,063 --> 01:54:33,903
sipadzakhalanso Shivaji wina.

1729
01:54:34,023 --> 01:54:34,703
Koma Baji...

1730
01:54:34,863 --> 01:54:37,423
Dziko lomwe ndikufuna
mwana wanga Mahadji kuti akule,

1731
01:54:37,823 --> 01:54:39,743
inu nokha mungamange dziko limenelo, mfumu yanga.

1732
01:54:42,183 --> 01:54:43,863
Mukakumana ndi Mahadji wanga,

1733
01:54:44,623 --> 01:54:45,343
muuzeni,

1734
01:54:47,303 --> 01:54:49,503
bambo ake adzamusowa kwambiri.

1735
01:54:50,023 --> 01:54:50,943
Baji…

1736
01:54:54,383 --> 01:54:55,863
Pakuchita izi kwa Swarajya,

1737
01:54:55,863 --> 01:54:57,783
munthu ayenera kupereka nsembe anthu athu
musanadzipereke nsembe…

1738
01:55:01,503 --> 01:55:02,263
Sichoncho?

1739
01:55:03,863 --> 01:55:05,743
Ndiye chifukwa chiyani manja anu akunjenjemera lero?

1740
01:55:06,263 --> 01:55:08,023
Bwanji mukuzengereza lero?

1741
01:55:09,783 --> 01:55:10,783
Za ine?

1742
01:55:13,103 --> 01:55:13,903
Ayi mfumu yanga.

1743
01:55:15,663 --> 01:55:16,863
Munandiuzapo nthawi ina...

1744
01:55:17,303 --> 01:55:20,503
Kupambana nkhondo pabwalo lankhondo,
munthu ayenera kupambana nkhondo mkati.

1745
01:55:21,583 --> 01:55:24,743
Lero, nthawi inanso, muyenera kupambana
nkhondo iyi mkati, Mfumu yanga.

1746
01:55:26,223 --> 01:55:28,223
Osalowerera mu Baji yanu.

1747
01:55:28,863 --> 01:55:29,823
Chokani tsopano.

1748
01:55:33,223 --> 01:55:34,583
Chokani mfumu yanga...

1749
01:55:35,663 --> 01:55:37,863
Tengani amuna mazana atatu
ndi inu ndikupita ku Khelna Fort.

1750
01:55:38,503 --> 01:55:40,663
Yatsani mizinga kuwonetsa chitetezo chanu.

1751
01:55:41,823 --> 01:55:45,383
Ma Bandal anga mazana atatu ndi ine tidzatero
gwira Siddi pompano muphompho ili.

1752
01:55:47,223 --> 01:55:51,703
Mpaka ndimve mizinga ikutha,
Ndikulumbira pa mulungu wamkazi Vinzai,

1753
01:55:52,463 --> 01:55:55,943
Palibe msilikali mmodzi wa adani
adzawoloka chigwa ichi.

1754
01:55:56,943 --> 01:55:59,303
Uwu ndiye womaliza wa Baji
ndikulonjezani Mfumu yanga.

1755
01:56:25,743 --> 01:56:28,463
Musananyamuke, kumbukirani chinthu chimodzi ...

1756
01:56:30,503 --> 01:56:32,543
Ziribe kanthu zomwe zikuchitika usikuuno.

1757
01:56:33,183 --> 01:56:35,703
Ziribe kanthu kuti ndani apulumuka
ndi amene waphedwa.

1758
01:56:36,263 --> 01:56:37,343
Koma mfumu yanga,

1759
01:56:37,663 --> 01:56:40,143
osayiwala usiku uno.

1760
01:56:42,623 --> 01:56:46,143
Mpaka mutakhala woyamba
Chhatrapati wa dziko lino,

1761
01:56:47,423 --> 01:56:51,103
usiku umodzi wanga uwu udzakhala
ngongole yomwe muli nayo ... Shivaji.

1762
01:56:54,463 --> 01:56:55,463
Pitani.

1763
01:56:56,343 --> 01:56:57,383
Ndili kumeneko chifukwa cha inu.

1764
01:56:57,783 --> 01:56:58,463
Pitani.

1765
01:57:46,223 --> 01:57:47,383
Tiyeni tiyende.

1766
01:58:04,103 --> 01:58:06,863
Nthawi ikafika, izi dand-patta
ayenera kundifikira, zivute zitani.

1767
01:58:16,863 --> 01:58:18,263
Utali udzakhala usiku uno.

1768
01:58:19,103 --> 01:58:20,743
Ndipo mdaniyo ndi wamphamvu kwambiri.

1769
01:58:22,343 --> 01:58:24,383
Kodi aliyense wa inu atsitsa zingati?

1770
01:58:24,623 --> 01:58:25,463
Inu. Ndipatseni nambala.

1771
01:58:25,583 --> 01:58:26,263
Ndiuzeni.

1772
01:58:27,903 --> 01:58:28,663
Sada?

1773
01:58:28,703 --> 01:58:29,423
Khumi.

1774
01:58:29,463 --> 01:58:30,423
Chitani chinthu chimodzi.

1775
01:58:31,263 --> 01:58:33,623
Pita kunyumba ndikukankhira mutu wako
mwa abambo anu, Dhondiba ali kumbuyo.

1776
01:58:33,983 --> 01:58:35,823
Ayenera kukunyozani.

1777
01:58:36,383 --> 01:58:37,423
Magazi Khumi?

1778
01:58:38,263 --> 01:58:40,943
Aliyense wa inu aphe
osachepera zana limodzi adani.

1779
01:58:41,583 --> 01:58:43,743
Dziko lino lapansi linamangidwa ndi anthu akuluakulu,

1780
01:58:44,703 --> 01:58:46,983
koma ikafika nthawi,
imatetezedwa ndi anthu amisala.

1781
01:58:47,503 --> 01:58:48,423
Madmen…

1782
01:58:48,863 --> 01:58:49,823
Wamisala... Misalamusi…

1783
01:58:50,663 --> 01:58:51,223
Monga inu...

1784
01:58:51,343 --> 01:58:52,943
Ndipo inu...
Aliyense wa inu…

1785
01:58:54,183 --> 01:58:55,583
Aliyense amene amaganiza choncho
amuna mazana atatu

1786
01:58:55,623 --> 01:58:57,623
adzagwira gulu lankhondo la
zikwi khumi ndi zisanu m'chigwa ichi.

1787
01:58:59,583 --> 01:59:01,623
Mazana atatu motsutsana ndi zikwi khumi ndi zisanu.

1788
01:59:02,423 --> 01:59:03,143
Gehena wamagazi…

1789
01:59:05,423 --> 01:59:08,383
Opusa inu; nonse mumayamwa
pa masamu… sichoncho.

1790
01:59:11,263 --> 01:59:13,623
Ndipo munthu wamisala kwambiri pano ndi ine.

1791
01:59:15,223 --> 01:59:19,343
Chifukwa ndikukhulupirira ndi thandizo lanu
Ndikhoza kupanga izi zosatheka ...

1792
01:59:19,543 --> 01:59:22,023
Ndigwira phompho ili
kwa usiku umodzi wathunthu.

1793
01:59:24,783 --> 01:59:25,423
Inu.

1794
01:59:26,423 --> 01:59:28,023
Tiwonetse dziko lino.

1795
01:59:29,103 --> 01:59:32,383
Ndi mazana atatu bwanji
amisala Marathas akhoza kukwaniritsa.

1796
01:59:35,503 --> 01:59:38,463
Ngati titha kupulumuka usiku uno,

1797
01:59:39,823 --> 01:59:40,903
basi tiwona…

1798
01:59:42,383 --> 01:59:45,583
momwe mbiri imagwadira
pamaso pathu Marathas.

1799
01:59:46,023 --> 01:59:47,583
Gombe ili ndi la anthu amisala.

1800
01:59:47,703 --> 01:59:48,823
Bhala Bhala

1801
01:59:49,023 --> 01:59:50,623
Kupambana uku ndi kwa anthu amisala...

1802
01:59:50,743 --> 01:59:51,743
Bhala Bhala...

1803
01:59:51,863 --> 01:59:53,543
Mbiri imeneyi ndi ya anthu amisala...

1804
01:59:53,583 --> 01:59:55,103
Mudzina la mulungu wamkazi Vinzai...

1805
01:59:55,143 --> 01:59:56,223
Bhala Bhala...

1806
01:59:56,263 --> 01:59:57,423
Changa Bhala!

1807
01:59:57,743 --> 01:59:58,743
Pa Har...

1808
01:59:58,783 --> 01:59:59,903
Mahadev!

1809
01:59:59,943 --> 02:00:01,823
Har Har Mahadev!

1810
02:00:01,903 --> 02:00:03,103
Har Har Mahadev!

1811
02:00:03,263 --> 02:00:06,543
Har Har Mahadev!

1812
02:00:07,143 --> 02:00:25,223
Din-Din… Din-Din

1813
02:01:53,543 --> 02:01:55,463
"Kukhetsa magazi pa sitepe iliyonse yomwe atenga ..."

1814
02:01:55,503 --> 02:01:57,343
“Ankhondo olimba mtima
ngati akambuku amamenyana ... "

1815
02:01:57,383 --> 02:01:59,103
"Ambuye amphamvu komanso othamanga pankhondo zankhondo ..."

1816
02:01:59,223 --> 02:02:01,023
"Iyi ndiye nkhondo yawo yomaliza ..."

1817
02:02:01,063 --> 02:02:02,743
"Bwalo lankhondo ndi moto woyaka ..."

1818
02:02:02,863 --> 02:02:04,743
"Amapha adani mwaukali"

1819
02:02:04,823 --> 02:02:06,663
"Kupereka imfa yowawa ..."

1820
02:02:06,703 --> 02:02:08,463
"Imfa kwa adani awo ..."

1821
02:02:08,543 --> 02:02:11,943
"Mdani wawo adzanjenjemera ndi mantha"

1822
02:02:12,183 --> 02:02:18,943
“Nkhondo ikulira m’mitima mwawo
ndiye mantra yawo yopambana ... "

1823
02:02:19,103 --> 02:02:20,623
"Pa..."
{@Moviezindian}

1824
02:02:20,903 --> 02:02:22,343
"Pa..."

1825
02:02:22,743 --> 02:02:24,303
"Pa..."

1826
02:02:24,583 --> 02:02:26,263
"Pa... Har... Har Mahadev"

1827
02:02:26,463 --> 02:02:28,063
"Pa..."

1828
02:02:28,263 --> 02:02:29,663
"Pa..."

1829
02:02:30,103 --> 02:02:31,623
"Pa..."

1830
02:02:31,903 --> 02:02:33,663
"Pa... Har... Har Mahadev"

1831
02:02:33,783 --> 02:02:35,183
"Pa..."

1832
02:02:35,503 --> 02:02:37,023
"Pa..."

1833
02:02:37,423 --> 02:02:38,863
"Pa..."

1834
02:02:39,263 --> 02:02:41,063
"Pa... Har... Har Mahadev ..."

1835
02:03:37,303 --> 02:03:39,503
Ntchito yathu sikupha mdani.

1836
02:03:39,823 --> 02:03:41,303
Ndiko kuletsa mdani.

1837
02:03:42,663 --> 02:03:45,503
Usikuuno, sitiri lupanga la mfumu.

1838
02:03:46,143 --> 02:03:48,143
Ndife chishango chake!!!

1839
02:03:48,583 --> 02:03:50,063
Jai Bhavani!

1840
02:03:50,223 --> 02:03:51,743
Jai Bhavani.

1841
02:03:51,863 --> 02:03:53,583
Jai Bhavani.

1842
02:03:53,743 --> 02:03:55,663
Jai Bhavani.

1843
02:04:01,463 --> 02:04:02,583
Tiyeni tibwerere.

1844
02:04:03,423 --> 02:04:05,343
Maratha amisala aja atitsekereza njira.

1845
02:04:05,543 --> 02:04:06,463
Angati?

1846
02:04:07,103 --> 02:04:08,423
Sindikudziwa kuti ndi angati koma alipo.

1847
02:04:08,783 --> 02:04:11,503
Ndipo chiwanda choyipa chija
Baji Prabhu Deshpande wapenga.

1848
02:04:11,743 --> 02:04:14,383
Ndiyenera kupha Shivaji
asanakafike ku Khelna.

1849
02:04:15,143 --> 02:04:17,063
Ndipo aliyense amene amayesa kundiletsa,
ndidzamupha.

1850
02:04:17,303 --> 02:04:19,503
Inu mumayang'anira asilikali omwe ali kumbuyo.

1851
02:06:04,303 --> 02:06:05,263
Pa Har...

1852
02:06:05,743 --> 02:06:07,503
Mahadev!

1853
02:07:07,303 --> 02:07:08,343
Pa Har...

1854
02:07:08,823 --> 02:07:10,623
Mahadev!

1855
02:07:30,303 --> 02:07:31,663
Mukathawa lero…

1856
02:07:31,823 --> 02:07:34,183
udzadya zako
moyo wonse akuthawa.

1857
02:09:15,103 --> 02:09:16,703
Pezani mfuti.
Pitani.

1858
02:10:23,863 --> 02:10:26,343
'Mpaka nditamva mizinga ikutha,'

1859
02:10:26,503 --> 02:10:28,423
Ndikulumbira pa Mkazi wamkazi Vinzai, '

1860
02:10:29,383 --> 02:10:32,703
'Palibe msilikali mmodzi wa adani
adzawoloka chigwa ichi. '

1861
02:10:33,863 --> 02:10:35,743
'Ili ndi lonjezo lomaliza la Baji. '

1862
02:11:00,703 --> 02:11:01,543
Yang'anani…

1863
02:11:02,343 --> 02:11:04,503
Mulungu wa Imfa, Yamraj watero
bwera pa njati yake idzanditenga.

1864
02:11:09,543 --> 02:11:11,903
Uzani Yamraj kuti adikire kwakanthawi.

1865
02:11:13,023 --> 02:11:14,183
Pitani mukamuwuze….

1866
02:11:15,463 --> 02:11:20,983
Baji uyu alibe nthawi yoti afe chifukwa
Mfumu yanga ifika pachisungiko.

1867
02:11:29,903 --> 02:11:32,103
Dikirani, wopusa, dikirani.

1868
02:11:40,783 --> 02:11:43,423
Ngati mutenga sitepe ina
mizinga isanazime...

1869
02:11:43,823 --> 02:11:45,743
Ndidzakuphani.

1870
02:12:03,583 --> 02:12:05,543
Surve, Sawant, Dalvi chokani panjira yanga.

1871
02:12:05,823 --> 02:12:06,463
Ndiloleni ndipite.

1872
02:12:07,183 --> 02:12:10,223
Mphindi iliyonse yomwe timawononga, ndiyo
imfa ya mmodzi wa Mavlas anga mumtsinje umenewo.

1873
02:12:10,423 --> 02:12:12,583
Aliyense wa iwo akuyembekezera
kuti ndifike bwino.

1874
02:12:12,943 --> 02:12:14,383
Ndiloleni ndipite ku Khelna.

1875
02:12:17,183 --> 02:12:18,543
Ndikusiyeni inu muzipita?

1876
02:12:19,463 --> 02:12:20,543
Gehena wamagazi…

1877
02:12:21,743 --> 02:12:23,303
Kunyada kwa Swarajya,

1878
02:12:24,143 --> 02:12:25,743
Kunyada kwa Bhosale,

1879
02:12:26,223 --> 02:12:27,023
Ndipo wanu

1880
02:12:27,303 --> 02:12:28,343
Maratha arrogance...

1881
02:12:28,743 --> 02:12:30,183
Kodi zonsezi zili kuti lero?

1882
02:12:31,463 --> 02:12:33,263
Tidzatseka nyanga tsiku lina Sawant.

1883
02:12:33,583 --> 02:12:34,583
Ndilibe nthawi ya izi lero.

1884
02:12:34,823 --> 02:12:38,983
Ndipo kuwononga nthawi yomweyo,
Siddi Jauhar watipatsa mphoto ndi malo.

1885
02:12:39,503 --> 02:12:41,343
Ndiye tikupitiliza kucheza,

1886
02:12:41,503 --> 02:12:42,663
Asilikali a Siddi afika pano ...

1887
02:12:42,743 --> 02:12:44,103
mutapha amuna anu pachigwa.

1888
02:12:44,143 --> 02:12:45,943
Ndi mgwirizano wathu.

1889
02:12:47,423 --> 02:12:48,223
Kuchita?

1890
02:12:51,063 --> 02:12:53,623
Baji wanga wosalakwa, wosadzikonda,

1891
02:12:54,423 --> 02:12:57,943
wasiya banja lake,
adasiya mwana wake wamwamuna,

1892
02:12:58,223 --> 02:13:00,983
kungolemekeza mawu anga,
kumanga Swarajya iyi,

1893
02:13:01,183 --> 02:13:03,263
akudulidwa kukhala zidutswa...

1894
02:13:03,383 --> 02:13:04,303
Ndipo inu?

1895
02:13:04,703 --> 02:13:06,903
Mukugulitsa zanu
moyo chifukwa cha uchimo?

1896
02:13:06,983 --> 02:13:07,583
Kodi mukutsika kwambiri?

1897
02:13:07,703 --> 02:13:08,423
Inde.

1898
02:13:08,783 --> 02:13:10,183
Tikugwa pansi kwambiri.

1899
02:13:10,663 --> 02:13:12,143
Kodi mungatani nazo?

1900
02:13:12,663 --> 02:13:14,663
Ine ndinena izi kamodzi kokha.

1901
02:13:15,543 --> 02:13:16,303
Choka mu njira yanga.

1902
02:13:16,463 --> 02:13:17,823
Ndiloleni ndipite ku Khelna.

1903
02:13:19,743 --> 02:13:22,463
Chifukwa lero,
ngati ndisolola lupanga langa la Bhavani,

1904
02:13:23,303 --> 02:13:25,623
Ndiye ngakhale tsogolo litayima panjira yanga,

1905
02:13:25,783 --> 02:13:28,583
Ndichiduladula.

1906
02:13:30,103 --> 02:13:31,423
Wachoka m'njira yanga.

1907
02:13:45,183 --> 02:13:47,623
Pa Har…

1908
02:13:47,783 --> 02:13:49,623
Mahadev!

1909
02:14:46,703 --> 02:14:48,383
Apanso...

1910
02:14:50,063 --> 02:14:52,623
ndipo komaliza
Ndikusiya Baji.

1911
02:14:58,583 --> 02:15:00,263
Dzisamalire.

1912
02:16:36,743 --> 02:16:38,863
Baji…

1913
02:16:42,383 --> 02:16:44,423
Baji…

1914
02:17:42,703 --> 02:17:48,503
"Maso ake akutulutsa moto wakupha ..."
"Mumalemba mizere ya tsoka ..."

1915
02:17:48,543 --> 02:17:51,223
“Lupanga lake ligunda
mwachangu ngati mphezi. ”…

1916
02:17:51,383 --> 02:17:54,103
"Muwoloke ndipo kukumana ndi Mlengi wako ..."

1917
02:17:54,263 --> 02:17:56,783
"Maso ake akutulutsa moto wakupha ..."

1918
02:17:57,063 --> 02:17:59,663
"Iye amajambula mizere ya tsoka ..."

1919
02:17:59,943 --> 02:18:02,863
“Lupanga lake ligunda
mwachangu ngati mphezi. ”…

1920
02:18:03,023 --> 02:18:06,343
"Muwoloke ndipo kukumana ndi wopanga wako ..."

1921
02:18:06,543 --> 02:18:09,023
“Akakwiya,
malo omenyera nkhondo amawona kuvina kwa imfa. "

1922
02:18:09,263 --> 02:18:11,783
“Inu ndinu woposa Mulungu kwa ife…”

1923
02:18:12,023 --> 02:18:13,263
"Ndi dzina la Jagdamba"

1924
02:18:13,423 --> 02:18:14,783
"Mapeto awa ndi a
chiyambi chatsopano"

1925
02:18:14,823 --> 02:18:16,343
"Atatsimikiza, amatsutsa,"

1926
02:18:16,343 --> 02:18:17,623
"Shiv Narasimha.."

1927
02:18:40,703 --> 02:18:43,623
Bajiba...

1928
02:18:54,943 --> 02:18:56,223
Uwawuze bambo anga,

1929
02:18:57,303 --> 02:18:58,863
Sindinali wachikazi.

1930
02:21:12,023 --> 02:21:12,943
Ayi,

1931
02:21:14,263 --> 02:21:15,503
Sumee, lowa mkati.

1932
02:21:16,783 --> 02:21:17,783
Sumee.

1933
02:21:20,223 --> 02:21:21,623
Mgwireni iye.

1934
02:22:02,783 --> 02:22:04,103
"Bwanji..."

1935
02:22:06,903 --> 02:22:08,663
"Iye ndi Baji..."

1936
02:22:10,063 --> 02:22:11,663
"Pa... Pa... Pa..."

1937
02:22:11,943 --> 02:22:13,463
"Khani... Khalani... Khalani..."

1938
02:22:13,743 --> 02:22:15,103
"Khani... Khalani... Khalani..."

1939
02:22:15,263 --> 02:22:16,983
"... Ali ndi... Mahadev ..."

1940
02:22:17,223 --> 02:22:18,983
"Khani... Khalani... Khalani..."

1941
02:22:19,183 --> 02:22:20,783
"Khani... Khalani... Khalani..."

1942
02:22:21,063 --> 02:22:22,383
"Khani... Khalani... Khalani..."

1943
02:22:22,423 --> 02:22:24,463
"Ali ndi... Ali ndi Mahadev ..."

1944
02:22:37,983 --> 02:22:40,983
"Anayi amadutsa m'mitsempha yake."

1945
02:22:41,423 --> 02:22:44,623
"Kulimba mtima sadziwa zaka kapena mantha."

1946
02:22:44,903 --> 02:22:48,423
"Mbendera ya safironi imawulukira m'mwamba."

1947
02:22:48,503 --> 02:22:51,623
"Imagonjetsa kugonja ..."

1948
02:22:51,983 --> 02:22:55,063
"Ndi madalitso a Mkazi wamkazi Vinzai,"

1949
02:22:55,743 --> 02:22:58,663
"Mavla wolimba mtima amaponya
chenjezo ku mphepo"

1950
02:22:59,023 --> 02:23:02,263
“Mfuu yankhondo ikumvekanso
kudzera ku Sahyadri"

1951
02:23:02,743 --> 02:23:05,663
"Har Har Mahadev."

1952
02:23:05,943 --> 02:23:07,503
"Iye ndi Baji"

1953
02:23:07,783 --> 02:23:09,303
"Wamphamvuyo… Iye ndi Baji ..."

1954
02:23:09,423 --> 02:23:12,743
"Iye ndi moto ... Iye ndi Baji."

1955
02:23:12,903 --> 02:23:13,783
"Iye anafuula"

1956
02:23:13,823 --> 02:23:14,623
"Iye anatuluka"

1957
02:23:14,783 --> 02:23:15,983
"Anakwiya"

1958
02:23:16,383 --> 02:23:17,343
"Iye anakwiya"

1959
02:23:17,463 --> 02:23:18,103
"Iye ananyamuka"

1960
02:23:18,183 --> 02:23:19,303
"Anawala"

1961
02:23:19,703 --> 02:23:24,903
"Iye ndi mphepo yamkuntho, yachipwirikiti komanso yolusa."

1962
02:23:25,143 --> 02:23:33,863
"Olimba mtima mwa ankhondo onse ..."

1963
02:23:48,783 --> 02:23:50,783
Kuukira!

1964
02:23:58,223 --> 02:23:59,943
Inu!

1965
02:24:47,623 --> 02:24:50,343
Har Har Mahadev!

1966
02:27:05,063 --> 02:27:06,063
Shiba,

1967
02:27:07,863 --> 02:27:08,863
Mfumu yanga...

1968
02:27:10,823 --> 02:27:12,103
Mnzanga...

1969
02:27:14,383 --> 02:27:16,943
Nkhani yanga yathera apa.

1970
02:27:26,303 --> 02:27:29,263
Thupi langa lasanduka sefa,
tsopano ndiloleni ndipite.

1971
02:27:33,463 --> 02:27:37,143
Ngati Mulungu andifunsa,
"Baji, wapindula chiyani m'moyo?"

1972
02:27:39,303 --> 02:27:41,103
ndidzamuuza kuti,

1973
02:27:41,783 --> 02:27:44,823
“Kunjaku kuli munthu wakutali
wamkulu kuposa inu. "

1974
02:27:47,103 --> 02:27:50,903
“Ndinapeza mwayi
za kufera munthu ameneyo, Shivaji. ”

1975
02:27:59,903 --> 02:28:01,943
Ndinkakhala ndi mpweya wobwereka.

1976
02:28:02,783 --> 02:28:04,983
Ndinanyenga imfa kambirimbiri.

1977
02:28:05,503 --> 02:28:07,783
Koma ndinasunga mawu anga.

1978
02:28:15,423 --> 02:28:16,543
Tsopano inunso

1979
02:28:17,063 --> 02:28:18,743
muyenera kusunga yanu.

1980
02:28:20,943 --> 02:28:22,623
Chhatrapati

1981
02:28:24,223 --> 02:28:26,023
Shivaji

1982
02:28:36,623 --> 02:28:40,823
"Thupi lomenyedwa mopanda chifundo ..."

1983
02:28:41,463 --> 02:28:45,383
"Moyo unawulukira kumuyaya"

1984
02:28:46,583 --> 02:28:51,303
"Moyo wakwaniritsa cholinga chake chachikulu"

1985
02:28:51,583 --> 02:28:56,423
"Wofera chikhulupiriro ndi ulemu waukulu. "

1986
02:29:01,103 --> 02:29:05,983
"Nthawi yomweyo
yafika poyima"

1987
02:29:07,263 --> 02:29:11,543
“Imfa ndiyo kugonja kotheratu. "

1988
02:29:13,983 --> 02:29:18,863
"Nthawi yomweyo
yafika poyima"

1989
02:29:19,783 --> 02:29:24,023
“Imfa ndiyo kugonja kotheratu. "

1990
02:29:24,943 --> 02:29:27,263
"Iye ndi Baji"
{@Moviezindian}

1991
02:29:27,623 --> 02:29:29,983
"Wamphamvuyo… Iye ndi Baji ..."

1992
02:29:30,183 --> 02:29:32,823
"Iye ndi Baji"

1993
02:29:33,183 --> 02:29:35,583
"Iye ndi moto ... Iye ndi Baji."

1994
02:31:01,263 --> 02:31:03,263
Pambuyo pa kupambana kwa mbiri ya Shivba ... '

1995
02:31:03,463 --> 02:31:05,183
'Badi Sahiba adachita misala. '

1996
02:31:06,143 --> 02:31:08,983
'Akuti Siddi Jauhar
adadya poizoni nadzipha yekha. '

1997
02:31:09,663 --> 02:31:12,183
'Atabweretsa Adilshahi m'maondo ake ...'

1998
02:31:12,543 --> 02:31:16,383
'Kwa zaka zambiri Shivba anamenyana ndi kugonjetsedwa
adani asanu ndi anayi mu blitz ya dzanja limodzi. '

1999
02:31:17,023 --> 02:31:20,223
'Ndi mizu ya Swarajya
kufalikira mu nthaka ya Deccan. '

2000
02:31:20,703 --> 02:31:23,463
'Ndipo potsiriza tsiku linacha ...'

2001
02:31:23,903 --> 02:31:27,143
'pamene ulemerero wa Shivba
zadabwitsa dziko lonse lapansi. '

2002
02:31:28,223 --> 02:31:31,863
'Ndinadikirira mazana atatu
ndi zaka makumi asanu za tsiku lino. '

2003
02:31:32,303 --> 02:31:34,463
'Pa tsiku lakhumi ndi chitatu la Jyeshta. '

2004
02:31:34,903 --> 02:31:37,303
'Shaliwahan shakey 1595,'

2005
02:31:37,863 --> 02:31:42,463
'Shivba wathu anagonjetsa
Mfumu yamphamvu ya Mughal Aurangzeb '

2006
02:31:42,623 --> 02:31:45,023
'ndipo anakhala Chhatrapati Shivaji Maharaj. '

2007
02:31:47,423 --> 02:31:49,503
'Baji anapereka moyo wake kwa Shivba. '

2008
02:31:50,583 --> 02:31:52,903
'Shivba adapatsa Hindustan Swarajya yake. '

2009
02:31:54,183 --> 02:31:59,103
Ndipo Hindustan anapereka dziko
mfuu yankhondo yowopsa…'


